1
00:01:01,930 --> 00:01:04,230
انتبه، ستكون فوضى
إذا انفجرت الأكياس.

2
00:01:05,350 --> 00:01:07,310
لماذا شحنها
في دلاء الطلاء هذه المرة؟

3
00:01:29,540 --> 00:01:30,920
إنه شرطي.

4
00:01:31,500 --> 00:01:35,170
كان يعلم أننا كنا نحضر
البضائع الخام على هذه السفينة.

5
00:01:57,740 --> 00:01:58,950
تخلص منه.

6
00:02:01,120 --> 00:02:02,580
لفه وأضف وزنًا.

7
00:02:02,740 --> 00:02:03,700
مهلا.

8
00:02:04,160 --> 00:02:05,540
لماذا قتلته؟

9
00:02:05,700 --> 00:02:07,830
لماذا؟
هل من الخطأ قتل شرطي؟

10
00:02:08,710 --> 00:02:10,130
كيف وصل إلى هنا؟

11
00:02:10,500 --> 00:02:12,210
أعتقد أنه سبقني.

12
00:02:12,380 --> 00:02:13,130
أيها الوغد!

13
00:02:13,300 --> 00:02:15,800
ولم تعلم؟

14
00:02:17,380 --> 00:02:18,380
أنت.

15
00:02:19,380 --> 00:02:20,800
قلت لك أن تكون حذرا.

16
00:02:22,890 --> 00:02:24,140
أعلم أن هذا يكفي.

17
00:02:24,350 --> 00:02:25,220
أوقفه.

18
00:02:26,100 --> 00:02:26,850
أحضر المال.

19
00:02:27,350 --> 00:02:28,100
هيروشي.

20
00:02:34,150 --> 00:02:37,070
انها لهذا الشهر.
أكثر من المعتاد.

21
00:02:38,110 --> 00:02:38,820
والحبوب؟

22
00:02:38,990 --> 00:02:41,070
لدينا 20 كيلو.
سوف تكون جاهزة قريبا.

23
00:02:41,240 --> 00:02:43,530
لكن يجب أن نكون متحفظين.

24
00:02:44,080 --> 00:02:47,120
الرئيس في اليابان يشتبه
لنا من الحبوب المتسللة.

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,250
فقط كن مستعداً للقاء
المشترين غدا.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
لكنك قطعت أولا.

27
00:03:28,290 --> 00:03:30,500
- تعال الى هنا.
- لن أذهب إلى أي مكان.

28
00:03:30,910 --> 00:03:33,130
- ماذا تفعل؟
- مهلا، أغلق الكاميرا.

29
00:03:33,290 --> 00:03:34,670
ما الذي تنظر إليه؟

30
00:03:35,340 --> 00:03:37,130
- لماذا التزمير؟
- لا تضربه!

31
00:03:37,300 --> 00:03:38,550
- ما مشكلتك؟
- تعال الى هنا.

32
00:03:38,710 --> 00:03:42,010
هل تريد أن تموت أيها القرف؟
ما الذي تنظر إليه؟

33
00:03:42,180 --> 00:03:45,010
ماذا يحدث هنا؟
لا تفعل ذلك!

34
00:03:45,180 --> 00:03:48,520
بالتأكيد، فهمت.
عد إلى الداخل.

35
00:03:48,890 --> 00:03:49,770
تفضل.

36
00:03:49,930 --> 00:03:52,440
قلت: عد إلى الداخل.

37
00:04:01,950 --> 00:04:06,830
اضربني، اضربني الآن!

38
00:04:06,990 --> 00:04:08,080
مهلا، توقف.

39
00:04:10,040 --> 00:04:11,580
من هو هذا الوخز؟

40
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
ما هو مع هذه الضجة
هذا الصباح؟

41
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
من أنت؟

42
00:04:17,250 --> 00:04:18,800
هل كان هذا غير مبرر؟

43
00:04:18,960 --> 00:04:21,550
فقط اذهب، قبل أن أقتلك.

44
00:04:21,720 --> 00:04:23,760
فقلت هل كان هذا غير مبرر؟

45
00:04:23,930 --> 00:04:25,970
لا تستفزني، أيها الأحمق!

46
00:04:30,390 --> 00:04:32,020
اللعنة، أنت ملاكم؟

47
00:04:45,570 --> 00:04:47,030
اسمحوا لي أن أفرك الوشم الخاص بك.

48
00:04:57,540 --> 00:04:58,750
التراجع!

49
00:04:58,920 --> 00:05:01,050
أشعر بالغثيان اليوم.
تراجع.

50
00:05:01,510 --> 00:05:03,170
- سأطعنك!
- انتبه!

51
00:05:03,670 --> 00:05:04,840
كنت أقصدك.

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,220
شرطة.

53
00:05:10,600 --> 00:05:11,850
اسرع.

54
00:05:12,890 --> 00:05:16,230
القبض على هؤلاء الرجال.
ويحتاج إلى مساعدة هناك.

55
00:05:16,390 --> 00:05:18,230
- سيدي، لماذا تفعل ذلك؟
- لم يكن أنا.

56
00:05:18,400 --> 00:05:19,730
سيدي، ابق ساكنا.

57
00:05:19,900 --> 00:05:20,570
لا، لا.

58
00:05:20,730 --> 00:05:23,820
كنت فقط...

59
00:05:24,900 --> 00:05:27,700
أنا محقق، حسنًا؟

60
00:05:27,860 --> 00:05:29,200
- لم أكن هنا أبدا.
- محقق؟

61
00:05:29,370 --> 00:05:31,990
القبض عليهم،
وتقديم الرعاية الطبية له.

62
00:05:32,370 --> 00:05:34,370
حرك هذه السيارة من فضلك.

63
00:05:34,540 --> 00:05:36,080
يجب أن أذهب إلى العمل.

64
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
لقد تأخرت.

65
00:05:37,750 --> 00:05:39,460
تحقيقات المترو

66
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
هؤلاء الأوغاد الذين قبضت عليهم للتو

67
00:05:42,050 --> 00:05:44,300
لقد أحدث تلك الفوضى في Seocho مؤخرًا.

68
00:05:44,460 --> 00:05:46,880
لقد أمضينا عامًا نحاول القبض عليهم.
كيف فعلت ذلك؟

69
00:05:47,050 --> 00:05:48,840
كنت أعرف فقط أنهم كانوا.

70
00:05:49,260 --> 00:05:50,430
سيوك دو.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,640
يجب على الشرطة أن تثبت
أنفسهم بالنتائج.

72
00:05:52,810 --> 00:05:54,390
ولهذا السبب أنت هنا.

73
00:05:54,560 --> 00:05:56,810
ولكن يرجى التساهل مع المجرمين.

74
00:05:57,190 --> 00:05:59,600
لقد تعاملت معهم بسهولة.

75
00:06:01,110 --> 00:06:02,900
ماذا يفعل رجال الشرطة على أي حال؟

76
00:06:03,070 --> 00:06:04,900
معاقبة وخدمة، أليس كذلك؟

77
00:06:06,740 --> 00:06:09,990
اعتقدت أنه من المفترض أن نفعل ذلك
"حماية" وخدمة.

78
00:06:11,620 --> 00:06:14,080
أوه توقف، على الأقل
انه يجلب لنا نتائج جيدة.

79
00:06:14,240 --> 00:06:16,000
هذا يظهر أنفي فقط.

80
00:06:16,160 --> 00:06:17,620
منذ أن كان عمرك 20 عامًا،

81
00:06:17,790 --> 00:06:21,210
كنت أعرف أنك ستكون مشكلة
ترك الملاكمة ليصبح شرطيا.

82
00:06:21,380 --> 00:06:25,050
خذ واحدة من معززات الطاقة هذه.
إنها من زوجتي.

83
00:06:25,260 --> 00:06:25,800
مهلا، خذها.

84
00:06:25,960 --> 00:06:27,170
- أعطني واحدة.
- انها ليست لك.

85
00:06:27,340 --> 00:06:29,930
- إنه مصنوع من المسك من الدرجة الأولى.
- شكرًا لك!

86
00:06:30,090 --> 00:06:32,300
- جيد للتجديد.
- رائع.

87
00:06:32,470 --> 00:06:34,850
هذه باهظة الثمن
لذلك أتناول النصف فقط في كل مرة.

88
00:06:35,020 --> 00:06:38,520
- الرجال الحقيقيون يحتاجون إلى أكثر من النصف.
- استخدامه أو فقدانه.

89
00:06:38,690 --> 00:06:40,150
أكلت كل شيء؟

90
00:06:40,310 --> 00:06:41,730
أكل نصف فقط لن ينجح.

91
00:06:41,900 --> 00:06:43,270
هذا عظيم.

92
00:06:43,690 --> 00:06:44,770
جيد.

93
00:06:46,400 --> 00:06:47,740
ما...

94
00:06:48,240 --> 00:06:50,410
- نعم مرحبا؟
- أين ذهبوا جميعا؟

95
00:06:50,570 --> 00:06:52,200
- مرحبًا؟
- كم أكلت؟

96
00:06:52,370 --> 00:06:53,950
أنت تعرف كيف
باهظة الثمن هذه؟

97
00:06:54,120 --> 00:06:55,450
كيف بحق الجحيم يجب أن أعرف؟

98
00:06:57,080 --> 00:06:59,120
- إنه يتحدث معي، أليس كذلك؟
- بالضبط.

99
00:06:59,660 --> 00:07:00,750
أيها الأوغاد!

100
00:07:02,040 --> 00:07:03,420
حسنًا يا سيدي.

101
00:07:04,170 --> 00:07:06,380
لدينا قضية في تشيونغدام.
دعنا نذهب.

102
00:07:06,920 --> 00:07:08,130
أوه، هاتفي.

103
00:07:15,760 --> 00:07:17,270
- أين هي؟
- من هنا.

104
00:07:17,810 --> 00:07:20,440
أنثى عمرها 28 سنة
سقط من الطابق الثامن.

105
00:07:20,690 --> 00:07:23,480
لا يمكننا معرفة وقت الوفاة
نظرًا لعدم وجود كاميرا هناك.

106
00:07:23,690 --> 00:07:26,980
لقد جاءت إلى الفندق مع رجل،
واما الرجل فقد ترك وحده.

107
00:07:27,150 --> 00:07:28,860
ولم يمسك وجهه.

108
00:07:29,780 --> 00:07:30,900
ها هو.

109
00:07:35,030 --> 00:07:37,040
لقد أخطرت عائلتها.

110
00:07:38,370 --> 00:07:39,290
أنت هنا.

111
00:07:39,450 --> 00:07:43,540
يبدو أنهم شربوا في الغرفة،
ولكن ليس هناك علامة على وجود جريمة.

112
00:07:43,710 --> 00:07:46,670
لقد حصلنا على بصمة الرجل،
لكن البحث ظهر فارغا.

113
00:07:46,840 --> 00:07:48,510
غريب.
هل يمكن أن يكون أجنبيا؟

114
00:07:48,670 --> 00:07:50,630
لقد أخبرت الرجال بالفعل
للنظر في ذلك.

115
00:07:50,800 --> 00:07:53,390
- المواقع السابقة للضحية؟
- نحن نتحقق من الكاميرات القريبة.

116
00:07:53,640 --> 00:07:55,350
- دعونا نجد بعض الشهود.
- نعم يا سيدي.

117
00:07:55,510 --> 00:07:57,220
ذهبت الضحية إلى النادي.

118
00:07:57,390 --> 00:07:58,970
قال معصمها هذا.

119
00:08:00,770 --> 00:08:01,690
نادي أورانج؟

120
00:08:01,850 --> 00:08:03,190
لنبدأ بتشريح الجثة.

121
00:08:03,350 --> 00:08:04,690
- نعم يا سيدي.
- بالتأكيد.

122
00:08:12,320 --> 00:08:13,320
خدمة الطب الشرعي الوطنية

123
00:08:13,490 --> 00:08:15,570
يظهر تشريح جثة كو إصابات في الرأس

124
00:08:15,740 --> 00:08:16,530
كو سون هي

125
00:08:16,700 --> 00:08:18,950
وكسور العمود الفقري العنقي

126
00:08:19,120 --> 00:08:21,710
والتي هي شائعة ل
الوفيات من السقوط.

127
00:08:21,870 --> 00:08:25,130
ولكن السبب المباشر
كان السكتة القلبية.

128
00:08:25,630 --> 00:08:28,500
تم تشغيله بواسطة
جرعة قاتلة من المخدرات التي...

129
00:08:28,670 --> 00:08:30,760
هل وجدت مخدرات فيها؟

130
00:08:30,920 --> 00:08:34,590
ويسمى هايبر،
عقار جديد تم الإبلاغ عنه مؤخرًا.

131
00:08:34,760 --> 00:08:37,680
إنه أقوى بكثير من الأدوية الأخرى
مثل الكوكايين أو الميثامفيتامين،

132
00:08:37,850 --> 00:08:41,060
ويسبب الإدمان مثل الهيروين،
لذلك يسبب المتاعب.

133
00:08:42,100 --> 00:08:46,020
كان لديها الكثير في دمها.

134
00:08:46,270 --> 00:08:48,980
هل تقول شخص ما
ألقيت جثتها خارجا؟

135
00:08:49,150 --> 00:08:50,110
نعم.

136
00:08:52,190 --> 00:08:55,860
هذه الفتاة كان من الممكن أن تموت أيضاً
الذهاب إلى النادي مع الضحية.

137
00:08:56,030 --> 00:08:57,780
- لقد انتهوا، ادخل.
- حسنا.

138
00:09:00,580 --> 00:09:01,290
نعم.

139
00:09:01,490 --> 00:09:02,790
ماذا قالت؟

140
00:09:02,950 --> 00:09:06,290
أغمي عليها بعد تناولها
مخدرات كورية يابانية.

141
00:09:06,460 --> 00:09:08,330
وعندما استيقظت،
لقد ذهب كو.

142
00:09:08,790 --> 00:09:11,090
لا بد أنه وضع المخدرات
في مشروباتهم.

143
00:09:11,420 --> 00:09:14,260
دعونا تسليم هذا
الى قسم المخدرات

144
00:09:14,590 --> 00:09:16,430
أنظر، هذه جريمة قتل.

145
00:09:16,760 --> 00:09:17,640
بجد؟

146
00:09:17,800 --> 00:09:19,850
سأتولى هذه القضية.

147
00:09:23,640 --> 00:09:27,190
النادي لا يسمح لنا بالتحقق
كاميرات المراقبة الخاصة بهم.

148
00:09:27,350 --> 00:09:28,940
لذلك طلبت مذكرة تفتيش.

149
00:09:29,110 --> 00:09:30,190
من هو المالك؟

150
00:09:30,360 --> 00:09:33,190
هناك ثلاثة.
أحدهم سفاح يدعى لي سانغ تشول.

151
00:09:33,360 --> 00:09:35,780
وظللت أتصل به،
لكنه لا يجيب.

152
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
- دعنا نذهب إلى هناك.
- بدون أمر قضائي؟

153
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
لا بأس.

154
00:09:39,490 --> 00:09:42,040
إنها ليست مثل نوادي الديسكو
اعتدنا أن نذهب إلى.

155
00:09:42,200 --> 00:09:43,540
لا يمكننا الدخول.

156
00:09:43,950 --> 00:09:44,910
ولم لا؟

157
00:09:45,080 --> 00:09:48,540
كلهم يتعلقون بالتحكم بالوجه،
لذلك سوف يرتدونك.

158
00:09:50,790 --> 00:09:51,800
تعال.

159
00:09:58,010 --> 00:09:59,840
- هذا هو، أليس كذلك؟
- نعم، نادي أورانج.

160
00:10:00,010 --> 00:10:00,890
أشعر بالشباب مرة أخرى.

161
00:10:01,050 --> 00:10:02,810
أين هذا اللقيط؟

162
00:10:05,020 --> 00:10:05,980
هذا الرجل مثير.

163
00:10:06,140 --> 00:10:08,520
ماذا حدث لمواجهة السيطرة؟

164
00:10:09,150 --> 00:10:10,940
ما هو، البلطجي؟

165
00:10:12,150 --> 00:10:14,190
مهلا، إنهم ينظرون إلينا.

166
00:10:14,360 --> 00:10:16,780
- ابتسم، فهو مخيف.
- ابتسم فقط.

167
00:10:17,360 --> 00:10:19,450
- إنهم يبتسمون.
- وأتساءل لماذا.

168
00:10:19,660 --> 00:10:21,280
كما هو الحال دائما، كما تعلمون.

169
00:10:22,280 --> 00:10:24,080
هل مازلت رجل السيدات؟

170
00:10:24,370 --> 00:10:25,790
لا يزال من الممكن أن يكون.

171
00:10:27,620 --> 00:10:28,290
سيدي!

172
00:10:28,460 --> 00:10:29,870
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

173
00:10:30,790 --> 00:10:33,750
تعرف على افتح يا سمسم.
يفتح باب كل نادي.

174
00:10:34,300 --> 00:10:36,050
- سعيد بلقائك.
- المتعة لي .

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,340
أنا فقط بحاجة لإدخالك، أليس كذلك؟

176
00:10:39,510 --> 00:10:42,100
ولكن إذا جعلت الأمر واضحا
انت شرطي...

177
00:10:42,850 --> 00:10:45,100
- اصمت وأسرع.
- دعنا نذهب.

178
00:10:48,430 --> 00:10:50,150
- يا سمسم.
- مهلا، وإخوانه.

179
00:10:50,310 --> 00:10:53,110
- أين ضيوفك الأغنياء؟
- هنا.

180
00:10:53,610 --> 00:10:55,650
بجد؟ لا يبدو الأمر كذلك.

181
00:10:55,820 --> 00:10:57,780
لا، إنهم أغنياء قذرون!

182
00:10:58,190 --> 00:10:59,820
حسنًا، اتبعني.

183
00:11:03,450 --> 00:11:04,740
ادخل مباشرة.

184
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
خذها.

185
00:11:10,670 --> 00:11:12,330
لطيف - جيد. شكرًا لك!

186
00:11:54,170 --> 00:11:56,340
غير مسموح لك هنا.
يبتعد.

187
00:11:56,590 --> 00:11:59,260
لدي صحبة في غرفة MVP.

188
00:11:59,960 --> 00:12:01,590
قلت اذهب بعيدا.

189
00:12:02,470 --> 00:12:05,640
لا تلمسني.
أنا أعرف حقا شخص ما في الداخل.

190
00:12:05,800 --> 00:12:07,600
- التحرك جانبا.
- اغرب عن وجهي.

191
00:12:09,100 --> 00:12:10,480
ألا تسمعني؟

192
00:12:29,950 --> 00:12:31,960
- أعطني بعض النقود.
- القرف.

193
00:12:32,910 --> 00:12:34,790
- لاحقاً.
- نعم، شكرا!

194
00:12:39,000 --> 00:12:40,420
ألا تأتي إلى هنا كثيرًا؟

195
00:12:40,590 --> 00:12:42,260
هذا المكان هو الأفضل، على الرغم من ذلك.

196
00:12:42,920 --> 00:12:45,180
- حصلت على المزيد من هيبر؟
- أليس هذا رائعا؟

197
00:12:45,340 --> 00:12:47,510
أريد أن أصل إلى القمة،
لذا سلمني كل ما لديك

198
00:12:47,680 --> 00:12:50,970
الكثير من هذه
سوف يوقعنا في المشاكل

199
00:12:51,140 --> 00:12:54,020
- المتأنق، حصلت على هذا.
- رائع.

200
00:12:57,310 --> 00:12:58,900
هذا الأحمق.

201
00:13:05,360 --> 00:13:07,280
مساء الخير أيها السادة.

202
00:13:08,910 --> 00:13:11,700
اثنان، أربعة، ستة، سبعة، ثمانية...

203
00:13:12,790 --> 00:13:13,960
ماذا بحق الجحيم؟

204
00:13:14,500 --> 00:13:15,870
هذه مخدرات، هاه؟

205
00:13:16,040 --> 00:13:17,000
ماذا؟

206
00:13:17,790 --> 00:13:19,670
- أيها الحقير الصغير..
- إعادته.

207
00:13:20,170 --> 00:13:22,170
- إنها ليست فيتامينات.
- إنها ملكي.

208
00:13:22,380 --> 00:13:23,010
أنت وخز.

209
00:13:23,170 --> 00:13:25,760
ارجعها لك أيها اللعين
هل تعلم من هو والدي...

210
00:13:28,640 --> 00:13:29,390
ما هذا؟

211
00:13:29,550 --> 00:13:31,720
- خذها.
- هاه؟

212
00:13:32,220 --> 00:13:33,560
إنها مخدرات.

213
00:13:33,850 --> 00:13:35,140
- المخدرات؟
- نعم.

214
00:13:35,350 --> 00:13:37,730
اتصل بالمكتب الرئيسي
وأخذ هذا الشقي في.

215
00:13:38,100 --> 00:13:39,730
أنا أقلب هذا المكان.

216
00:13:39,980 --> 00:13:42,940
هذا هنا يصعب الحصول عليه،
لكننا أخيرًا حصلنا على بعض.

217
00:13:43,110 --> 00:13:45,570
دعونا جميعا نضيع اليوم!

218
00:13:45,740 --> 00:13:46,990
دعونا نفعل ذلك!

219
00:13:49,530 --> 00:13:52,240
هذه مخدرات بالكحول.

220
00:13:52,870 --> 00:13:55,040
- من هو الذي؟
- أنت الحارس الجديد؟

221
00:13:55,200 --> 00:13:56,500
لا يمكنك الدخول والخروج فحسب.

222
00:13:56,660 --> 00:13:57,830
مهلا، انتظر.

223
00:13:58,000 --> 00:13:58,920
قف.

224
00:13:59,130 --> 00:14:01,960
ضع كل هؤلاء هنا.

225
00:14:02,920 --> 00:14:03,760
ما هذا؟

226
00:14:03,920 --> 00:14:04,880
هادئ.

227
00:14:05,340 --> 00:14:07,470
اللعنة، ماذا تفعل؟

228
00:14:07,630 --> 00:14:08,720
تبدو رائعة.

229
00:14:08,890 --> 00:14:11,430
لماذا تضع هذه في الحقيبة؟

230
00:14:11,640 --> 00:14:12,930
مهلا، انظر هنا.

231
00:14:14,060 --> 00:14:15,180
ماذا؟

232
00:14:15,640 --> 00:14:17,060
- لماذا أفعل هذا؟
- جيد.

233
00:14:17,390 --> 00:14:18,480
ما اللعنة أنت...

234
00:14:18,640 --> 00:14:20,360
- اجلس.
- إنه مؤلم سخيف!

235
00:14:20,520 --> 00:14:21,650
أيها القذر!

236
00:14:22,860 --> 00:14:23,940
أي شخص هناك؟

237
00:14:24,110 --> 00:14:25,780
- اللعنة!
- اجلس.

238
00:14:27,450 --> 00:14:29,200
ها أنت ذا يا ابن العاهرة.

239
00:14:29,360 --> 00:14:30,620
أنت سخيف...

240
00:14:33,620 --> 00:14:35,950
- مهلا، لا تفعل ذلك.
- اللعنة!

241
00:14:46,510 --> 00:14:48,970
أنت تعمل هنا، أليس كذلك؟

242
00:14:49,300 --> 00:14:50,050
أنا آسف.

243
00:14:50,220 --> 00:14:51,390
أين رئيسك؟

244
00:14:52,390 --> 00:14:55,310
دعنا نذهب!
أوبا جانجنام ستايل.

245
00:14:58,810 --> 00:15:00,400
أسلوب شيونغدام.

246
00:15:02,150 --> 00:15:03,230
ماذا بحق الجحيم؟

247
00:15:04,900 --> 00:15:06,110
يتمسك.

248
00:15:07,320 --> 00:15:08,860
ما أنت، الحارس؟

249
00:15:09,360 --> 00:15:11,700
- مهلا، سانغ تشول.
- "يا"؟

250
00:15:12,280 --> 00:15:13,530
الأحمق سخيف.

251
00:15:15,870 --> 00:15:17,660
واو هذا اللعين...

252
00:15:19,660 --> 00:15:21,620
كيف تجرؤ على توجيه لكمة لي؟

253
00:15:21,790 --> 00:15:23,670
ما أنت، البلطجي؟

254
00:15:23,840 --> 00:15:25,250
لا، هو.

255
00:15:27,960 --> 00:15:30,220
حيل صغيرة مثيرة للشفقة ...

256
00:15:30,630 --> 00:15:31,930
- عمل عظيم، مان جاي.
- سيد.

257
00:15:32,090 --> 00:15:33,800
في أي سيارة يجب أن أركب؟

258
00:15:34,390 --> 00:15:35,600
بحق الجحيم؟

259
00:15:36,390 --> 00:15:38,810
عمل جيد، سيوك دو.
هل انتهينا هنا؟

260
00:15:38,980 --> 00:15:41,440
انتظر وانظر.
هذه مجرد البداية

261
00:15:41,600 --> 00:15:44,020
الشرطة تثبت بالنتائج.
اذهب وأحضرهم.

262
00:15:46,690 --> 00:15:48,730
- هل هو هنا؟
- انه في انتظاركم.

263
00:15:54,070 --> 00:15:55,200
مرحباً بك أخي.

264
00:15:55,370 --> 00:15:57,330
- من الجيد رؤيتك.
- أنا أيضاً.

265
00:15:57,790 --> 00:15:59,580
قل مرحبا.
هذا هو السيد بايك.

266
00:15:59,750 --> 00:16:01,410
- سعيد بلقائك.
- أنا تومو.

267
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
من هنا.

268
00:16:04,170 --> 00:16:07,170
أزور كوريا كل شهر،
وهذا الرئيس الكوري يعاملني

269
00:16:07,340 --> 00:16:09,840
بالمخدرات الجيدة والخمر.

270
00:16:12,090 --> 00:16:13,840
وهنا رئيس
شركتنا الشريكة.

271
00:16:14,550 --> 00:16:16,600
إنها رئيسة
شركتنا الشريكة.

272
00:16:17,220 --> 00:16:18,510
سعيد بلقائك.

273
00:16:21,350 --> 00:16:23,310
دعونا نرى المنتج.

274
00:16:31,990 --> 00:16:34,610
أنا أعرف هذا.
هذا هيبر.

275
00:16:35,620 --> 00:16:39,580
سمعت أن هذا من الصعب الحصول عليه
بسبب مشاكل في اليابان.

276
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
شكرا لهؤلاء الرجال ،
يتم توزيعها مرة أخرى.

277
00:16:42,250 --> 00:16:44,870
إنها أرخص حتى من اليابان.

278
00:16:50,210 --> 00:16:51,880
كم يمكنني الحصول عليه؟

279
00:16:52,420 --> 00:16:54,180
كم يمكنني الحصول عليه؟

280
00:16:56,340 --> 00:16:58,220
إنها سيدة رئيسة حقيقية.

281
00:16:58,390 --> 00:17:01,220
نأمل أن نشتري بقدر ما نستطيع.

282
00:17:03,560 --> 00:17:05,690
بالنسبة لها، أستطيع أن أحضر 20 كيلوغراما

283
00:17:06,730 --> 00:17:09,070
بعد غد.

284
00:17:09,230 --> 00:17:13,900
سيكون ذلك 30 مليون دولار.
هل هذا جيد؟

285
00:17:31,630 --> 00:17:33,050
ها هي الدفعة الأولى.

286
00:17:33,260 --> 00:17:35,130
إذا سارت الأمور على ما يرام هذه المرة،

287
00:17:35,760 --> 00:17:37,970
سنواصل القيام به
العمل معك.

288
00:17:39,100 --> 00:17:40,640
سأجعلك غنيا.

289
00:17:44,680 --> 00:17:48,100
سأعتني بالجمارك
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

290
00:17:48,270 --> 00:17:50,480
قال لا داعي للقلق
حول الجمارك.

291
00:17:51,320 --> 00:17:55,110
حسنا، الآن.
دعونا نصنع نخباً.

292
00:17:56,070 --> 00:17:57,410
إذن، هذا من النادي؟

293
00:17:57,570 --> 00:17:59,700
نعم، هو الذي أخذ كو.

294
00:18:00,240 --> 00:18:02,830
قف. هذا هو.

295
00:18:02,990 --> 00:18:05,040
جودة الفيديو سيئة للغاية.

296
00:18:05,200 --> 00:18:07,210
إحضار مالك النادي.

297
00:18:07,370 --> 00:18:08,330
نعم يا سيدي.

298
00:18:10,170 --> 00:18:11,710
هل تعرفه أم لا؟

299
00:18:14,800 --> 00:18:19,510
لقد باع المخدرات في منزلك
اسكبها وإلا!

300
00:18:20,180 --> 00:18:23,680
أريد أن أسكبه،
لكنني حقا لا أعرف.

301
00:18:24,220 --> 00:18:29,020
كيف أعرف بحق الجحيم
ماذا يفعل طاقم العمل من وراء ظهري؟

302
00:18:29,350 --> 00:18:33,400
لكن اللعنة، هل هذا صحيح للشرطة
لسحب رجل بريء،

303
00:18:33,570 --> 00:18:36,530
استجوابه،
وفرض التحقيق؟

304
00:18:36,690 --> 00:18:39,280
هذا هو السبب في أن الناس
ندعوكم يا رفاق الخنازير!

305
00:18:39,740 --> 00:18:41,200
مهلا، أحضر لي القهوة.

306
00:18:41,370 --> 00:18:41,990
أنا؟

307
00:18:42,160 --> 00:18:43,910
نعم أنت.
إنه يتحدث إليك.

308
00:18:45,120 --> 00:18:47,910
- انظر إليه وهج.
- واو، سوف تندم على هذه الكلمات.

309
00:18:49,790 --> 00:18:50,880
لا، ليس هذا مرة أخرى.

310
00:18:51,040 --> 00:18:53,920
سوف يسمروننا إذا تسترنا
الكاميرا مرة أخرى.

311
00:18:54,380 --> 00:18:55,210
ثم،

312
00:18:56,050 --> 00:18:57,880
دعونا ننظف غرفة الحقيقة.

313
00:18:58,840 --> 00:19:00,050
نعم، يمكن أن تستخدم التنظيف.

314
00:19:00,220 --> 00:19:01,640
- ديفيد؟
- فهمتها.

315
00:19:03,220 --> 00:19:04,810
لا أعتقد أنها فكرة جيدة.

316
00:19:14,400 --> 00:19:16,190
الجو مغبر جدًا هنا.

317
00:19:21,530 --> 00:19:23,530
أوه؟ ما هو الخطأ معه؟

318
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
اصعده.

319
00:19:24,990 --> 00:19:27,870
- انهض يا سيدي.
- انتبه لرأسك.

320
00:19:31,500 --> 00:19:32,790
- أنا بخير.
- أنا آسف.

321
00:19:33,330 --> 00:19:34,920
- أنا آسف.
- مجرد الجلوس.

322
00:19:35,170 --> 00:19:36,840
فجأة شعرت بالمرض، هاه؟

323
00:19:37,000 --> 00:19:38,800
- أنا آسف حقا.
- لا بأس، لا تقلق.

324
00:19:39,380 --> 00:19:41,010
مستعد؟ يذهب.

325
00:19:41,180 --> 00:19:43,430
إنه شخص مهم يزورنا مرة واحدة في الأسبوع.

326
00:19:43,590 --> 00:19:47,310
لقد غضت الطرف عن المخدرات
لأنها تعزز مبيعاتنا بشكل كبير.

327
00:19:48,770 --> 00:19:49,350
و؟

328
00:19:50,850 --> 00:19:51,850
هذا كل شيء.

329
00:19:52,020 --> 00:19:54,230
- دعونا تنظيف أكثر قليلا.
- مسكين.

330
00:19:55,110 --> 00:19:57,440
انتظر! من فضلك...

331
00:19:59,320 --> 00:19:59,940
حسنا.

332
00:20:02,030 --> 00:20:02,820
يكمل.

333
00:20:02,990 --> 00:20:05,450
هذا الرجل هيروشي
مدمن من إنشيون

334
00:20:05,660 --> 00:20:08,160
الذي كان يزورنا منذ العام الماضي.

335
00:20:08,370 --> 00:20:10,830
لقد سمحنا له بالدخول فقط من أجل المال.

336
00:20:11,160 --> 00:20:13,290
نحن لا نبيع المخدرات.

337
00:20:13,460 --> 00:20:15,380
- أنا لا أكذب.
- أين هو الآن؟

338
00:20:16,170 --> 00:20:19,260
جانج نام أو إنتشون
لكنني لست متأكدا.

339
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
تمام.

340
00:20:21,170 --> 00:20:24,090
سلمه
وأحصل لي على موقع هيروشي.

341
00:20:24,260 --> 00:20:24,890
نعم يا سيدي.

342
00:20:25,050 --> 00:20:28,390
سوف أتخلص من المدمنين في سيول.
شخص ما يجب أن يذهب إلى إنشيون.

343
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
سأذهب مع الأولاد.

344
00:20:29,930 --> 00:20:31,140
- سوف تفعلها؟
- نعم.

345
00:20:31,430 --> 00:20:33,100
حسناً، خذه الآن.

346
00:20:33,270 --> 00:20:34,060
نعم يا سيدي.

347
00:20:36,610 --> 00:20:38,230
إذن أنت تقول،

348
00:20:38,440 --> 00:20:43,110
هذه السيدة تدعى السيدة جونغ
لا يزال يوزع المخدرات في جانجنام.

349
00:20:43,280 --> 00:20:46,280
نعم، إنها تدير حانة حصرية
للأغنياء.

350
00:20:46,450 --> 00:20:48,120
إنه مفتوح للأعضاء فقط،

351
00:20:48,280 --> 00:20:50,290
وهم سرا
توزيع الحبوب هناك.

352
00:20:50,580 --> 00:20:52,830
لكنني لن أدخل إلى هناك.

353
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
شقيقها بلطجي،
وسوف يقتلني إذا تم القبض علي.

354
00:20:56,250 --> 00:20:59,590
أنا بالفعل هارب
بسبب فوضاك أمس

355
00:20:59,750 --> 00:21:02,670
سأتركك تذهب
إذا كنت فقط تأخذني هناك.

356
00:21:03,010 --> 00:21:04,880
هنا، خذ هذه.

357
00:21:07,090 --> 00:21:08,470
- ومن هنا؟
- نعم.

358
00:21:12,390 --> 00:21:13,810
إنه مغلق أيها الوغد

359
00:21:13,980 --> 00:21:15,560
هذه ليست مشكلتي.

360
00:21:16,190 --> 00:21:17,810
- سيدي، انتظر.
- لا تقلق.

361
00:21:17,980 --> 00:21:19,980
على محمل الجد، سأكون في القرف العميق.

362
00:21:20,150 --> 00:21:22,780
لا بأس. فقط تحقق
إذا كان هذا هو المكان.

363
00:21:22,990 --> 00:21:24,360
يا سمسم.

364
00:21:24,530 --> 00:21:26,110
أوه، مرحبا.

365
00:21:26,280 --> 00:21:29,030
كيف دخلت؟
ومن أنتما؟

366
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
هل كسرت الباب؟

367
00:21:33,450 --> 00:21:35,620
- أعني...
- هل كسرت الباب؟

368
00:21:35,790 --> 00:21:37,330
اذهب لإصلاحه الآن.

369
00:21:37,630 --> 00:21:39,960
- لماذا فعلت ذلك؟
- أنا آسف جدا.

370
00:21:40,130 --> 00:21:42,090
جين سو، من هو؟

371
00:21:42,250 --> 00:21:43,760
لا شئ.

372
00:21:44,090 --> 00:21:46,180
لقد جئنا لرؤية السيدة جونغ.

373
00:21:46,340 --> 00:21:48,180
هل هي صديقتك أم ماذا؟

374
00:21:48,340 --> 00:21:50,550
اخرج.
قلت اخرج أيها اللعين..

375
00:21:53,020 --> 00:21:55,390
تهدئة، حسنا؟
نحن رجال شرطة.

376
00:21:55,560 --> 00:21:56,730
أيها القرف اللعين.

377
00:21:56,890 --> 00:21:58,980
- هذه هويتي..
- احضره.

378
00:21:59,480 --> 00:21:59,940
هل تهربت؟

379
00:22:00,110 --> 00:22:01,980
كيف تجرؤ على توجيه لكمة لي؟

380
00:22:06,990 --> 00:22:08,360
نحن رجال شرطة.

381
00:22:08,700 --> 00:22:10,490
- من أنت؟
- سأنظر حول العداد.

382
00:22:10,660 --> 00:22:13,040
لماذا تفعل هذا هنا؟

383
00:22:13,950 --> 00:22:16,290
قلت ، من أنت بحق الجحيم؟

384
00:22:16,540 --> 00:22:18,330
أنا أطويك، نحن رجال شرطة.

385
00:22:18,500 --> 00:22:19,920
- رجال الشرطة؟
- هل أنت السيدة جونغ؟

386
00:22:20,080 --> 00:22:21,790
سمعت أنك تبيع المخدرات.
أين هم؟

387
00:22:21,960 --> 00:22:23,670
اعذرني؟
ما المخدرات؟

388
00:22:23,840 --> 00:22:26,920
- سمعنا كل شيء عن ذلك.
- ماذا؟ يتمسك.

389
00:22:27,090 --> 00:22:28,630
ماذا تفعل؟

390
00:22:28,800 --> 00:22:32,100
مهلا، ماذا تفعل؟
قف.

391
00:22:32,510 --> 00:22:34,140
لا تلمس ذلك.

392
00:22:36,020 --> 00:22:37,600
لماذا يوجد درج هنا؟

393
00:22:38,020 --> 00:22:40,350
ما هو الخطأ في الدرج؟

394
00:22:41,230 --> 00:22:43,070
عزيزي، تحدث معي.

395
00:22:43,230 --> 00:22:45,110
من فضلك يا سيدي.

396
00:22:45,610 --> 00:22:46,900
سيدي!

397
00:22:51,120 --> 00:22:51,870
اللعنة.

398
00:22:52,620 --> 00:22:53,490
- مهلا.
- نعم؟

399
00:22:53,660 --> 00:22:55,660
شعور سيء؟
اجلس بشكل مستقيم.

400
00:22:56,540 --> 00:22:58,870
كيف تجرؤ على رمي
لكمة على شرطي؟

401
00:22:59,040 --> 00:23:02,540
ولكن إذا قلت الحقيقة،
سأقطع عليك بعض الركود.

402
00:23:02,710 --> 00:23:03,750
أخبرني الآن.

403
00:23:05,050 --> 00:23:08,590
في الواقع، عندما كنت صغيراً،
كان والدي مدمنًا على الكحول--

404
00:23:08,760 --> 00:23:10,800
- هيا.
- توقف عن ذلك.

405
00:23:10,970 --> 00:23:13,010
هل تعرفه؟
ألق نظرة.

406
00:23:14,810 --> 00:23:16,430
هيروشي.

407
00:23:16,970 --> 00:23:18,930
لقد جاء إلى الحانة لدينا مرة واحدة في الأسبوع.

408
00:23:19,100 --> 00:23:21,850
- التقيت به للمرة الأولى في إنشيون...
- هل تأتي الحبوب عبر إنتشون؟

409
00:23:22,560 --> 00:23:24,060
يصنعون الحبوب بأنفسهم.

410
00:23:24,230 --> 00:23:26,820
قيل لي ذلك
إنه رجل عصابات من اليابان.

411
00:23:27,320 --> 00:23:28,530
هل تقصد الياكوزا؟

412
00:23:32,530 --> 00:23:35,740
سيدي، لقد حصلت على موقع هيروشي.
سنحصل عليه الآن.

413
00:23:35,910 --> 00:23:38,540
إنه ياكوزا.
هل تتكلم اليابانية؟

414
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
لا يا سيدي.

415
00:23:39,790 --> 00:23:42,080
أستطيع أن أتكلم اليابانية.
سوف أعتني بالأمر.

416
00:23:42,250 --> 00:23:43,040
حسنا، ولكن كن حذرا.

417
00:23:45,590 --> 00:23:47,710
اللعنة، هل كان يجب أن أذهب؟

418
00:23:52,130 --> 00:23:53,140
سيدي،

419
00:23:53,930 --> 00:23:56,560
هذا يكفي لهذا اليوم.

420
00:24:01,100 --> 00:24:01,850
ماذا كان هذا؟

421
00:24:12,530 --> 00:24:13,610
مرحبًا؟

422
00:24:16,160 --> 00:24:16,990
من هذا؟

423
00:24:20,870 --> 00:24:22,540
هل تستطيع تحريك سيارتك؟

424
00:24:24,580 --> 00:24:25,710
من أنت بحق الجحيم؟

425
00:24:26,540 --> 00:24:27,380
يتحرك!

426
00:24:27,590 --> 00:24:28,460
احصل عليه!

427
00:24:42,020 --> 00:24:43,350
اللعنة!

428
00:24:47,230 --> 00:24:49,610
- أنت وخز!
- أذني!

429
00:25:00,370 --> 00:25:01,910
سأخنق...

430
00:25:05,500 --> 00:25:06,750
إنه يتعاطى المخدرات.

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,130
أيها القرف!

432
00:25:11,170 --> 00:25:12,510
مساعدة، الصاعد لدينا!

433
00:25:25,060 --> 00:25:25,940
هل أنت بخير؟

434
00:25:27,150 --> 00:25:28,480
كان ذلك قريبًا جدًا.

435
00:25:30,820 --> 00:25:32,110
ما هذا؟

436
00:25:33,780 --> 00:25:34,990
أيها الوخز.

437
00:25:35,240 --> 00:25:39,700
أين حصلت على هذا؟
هذا هو بندقية الشرطة.

438
00:25:40,080 --> 00:25:41,410
ألا يمكنك التحدث باللغة الكورية؟

439
00:25:41,660 --> 00:25:42,580
أنت تضحك؟

440
00:25:42,750 --> 00:25:44,660
كيف تجرؤ على المخدرات
الناس حتى الموت، هاه؟

441
00:25:44,830 --> 00:25:48,750
سأضغط على كل تهمة أعرفها
حتى تحصل على 30 عاما.

442
00:25:48,920 --> 00:25:50,750
أنظر إلى وجهه!
لقد فهمك.

443
00:25:50,920 --> 00:25:52,340
كابتن، لقد تلقيت مكالمة.

444
00:25:55,170 --> 00:25:55,920
سيوك دو.

445
00:25:56,180 --> 00:25:57,470
كيف سارت الأمور؟

446
00:25:57,630 --> 00:25:59,390
نحن في طريقنا مع هيروشي.

447
00:25:59,600 --> 00:26:00,890
أحسنت!

448
00:26:01,310 --> 00:26:03,680
هل حقا فكروا
يمكنهم الابتعاد؟

449
00:26:03,850 --> 00:26:06,600
مهلا، لقد وجدنا طن من المخدرات
في منزله.

450
00:26:07,020 --> 00:26:08,940
يجب أن يكون وزنك 20 كيلو على الأقل.

451
00:26:09,650 --> 00:26:11,860
- لقد حققنا الفوز بالجائزة الكبرى حقًا!
- عمل عظيم.

452
00:26:12,020 --> 00:26:13,940
نعم سأشتري لك شراباً...

453
00:26:19,450 --> 00:26:20,530
مرحبا؟

454
00:26:21,240 --> 00:26:22,160
قبطان؟ مرحبًا؟

455
00:26:57,950 --> 00:26:58,900
يا.

456
00:26:59,570 --> 00:27:00,410
يا!

457
00:27:03,580 --> 00:27:05,080
لا يمكنك أن تتركني هنا.

458
00:27:05,660 --> 00:27:06,870
خذني معك.

459
00:27:28,640 --> 00:27:29,980
هيا بنا إلى العمل!

460
00:27:30,140 --> 00:27:31,100
نعم يا سيدي.

461
00:27:32,770 --> 00:27:34,360
- التحقق من الجبهة.
- نعم يا سيدي.

462
00:27:34,520 --> 00:27:35,440
- أخرج اللوحة.
- تمام.

463
00:27:35,610 --> 00:27:36,730
أحضر الأدوات.

464
00:27:53,040 --> 00:27:55,670
أيها الرئيس، من الجيد أننا احتفظنا بها
عين على هيروشي.

465
00:27:56,420 --> 00:27:57,630
ماذا عن تومو؟

466
00:27:57,800 --> 00:27:59,340
لقد تحدثت معه بالفعل.

467
00:28:25,990 --> 00:28:27,080
انتظر هناك.

468
00:28:28,830 --> 00:28:30,040
من أنت الوخز؟

469
00:28:30,200 --> 00:28:30,910
ماذا بحق الجحيم؟

470
00:28:31,080 --> 00:28:32,500
ألا تعرفنا؟

471
00:28:34,540 --> 00:28:36,170
- من الأفضل تدريب المبتدئ.
- ما هذا؟

472
00:28:36,340 --> 00:28:36,960
توقف!

473
00:28:38,590 --> 00:28:39,670
كفى!

474
00:28:40,380 --> 00:28:41,380
لماذا قتلت هيروشي؟

475
00:28:44,300 --> 00:28:46,430
هل سمحت للشرطة بتناول الحبوب؟

476
00:28:54,480 --> 00:28:56,770
إذا اكتشف إيتشيجو ذلك، فسنموت جميعًا.

477
00:28:57,730 --> 00:28:59,730
سيعرف أننا تسللنا الحبوب.

478
00:29:00,730 --> 00:29:01,990
ثم لا تخبره بذلك.

479
00:29:04,740 --> 00:29:06,240
إذا أفسدت هذا...

480
00:29:07,370 --> 00:29:08,990
أنتم جميعًا ميتون بالنسبة لي.

481
00:29:16,750 --> 00:29:18,340
سنلتقي بـ(بيك) غدًا.

482
00:29:18,500 --> 00:29:19,750
أعد حزمها.

483
00:29:25,510 --> 00:29:27,890
سيارة شرطة
مغادرة مسرح الجريمة تمت مداهمته.

484
00:29:28,050 --> 00:29:30,810
توفي اثنان من المشتبه بهم المعتقلين في الموقع

485
00:29:30,970 --> 00:29:33,350
كما سُرقت 20 كيلوغراماً من المخدرات.

486
00:29:33,520 --> 00:29:35,190
سيوك دو، هنا.
إنها بهذه الطريقة.

487
00:29:35,350 --> 00:29:36,400
توقف عن لمسي.

488
00:29:36,560 --> 00:29:39,190
- دعني أفعل ذلك.
- أنا آسف.

489
00:29:39,360 --> 00:29:40,860
جونغ سو!

490
00:29:42,690 --> 00:29:44,190
مهلا، اجلس.

491
00:29:44,570 --> 00:29:46,410
- هل أنت بخير؟
- ماذا حدث؟

492
00:29:46,570 --> 00:29:47,530
أنا آسف يا سيدي.

493
00:29:47,700 --> 00:29:49,740
- لا تكن!
- هل أنت بخير؟

494
00:29:50,030 --> 00:29:51,950
- نعم يا سيدي!
- نحن بخير.

495
00:29:53,040 --> 00:29:54,250
ماذا عن الكابتن؟

496
00:29:54,410 --> 00:29:55,960
إنه في عملية جراحية طارئة

497
00:29:56,250 --> 00:29:57,960
أصيب رأسه بشدة.

498
00:29:58,130 --> 00:29:59,880
اللعنة...

499
00:30:01,840 --> 00:30:05,670
علينا أن نرسل هذه اليوم،
اسرع جدا.

500
00:30:06,380 --> 00:30:08,180
سرطان البحر اليوم؟

501
00:30:08,590 --> 00:30:10,850
إنهم نتنون.

502
00:30:11,970 --> 00:30:14,600
احشوهم في أعماقهم هناك.

503
00:30:16,980 --> 00:30:18,770
مرحبًا؟ كيف حالك؟

504
00:30:19,560 --> 00:30:21,400
الآن؟

505
00:30:21,730 --> 00:30:24,990
نعم حسنا.

506
00:30:25,440 --> 00:30:27,450
مهلا، تومو في طريقه.

507
00:30:28,200 --> 00:30:30,490
لماذا تدخل فجأة؟

508
00:30:30,660 --> 00:30:34,790
لكني أعددت كل هذا،
لأن هذه هي الطريقة التي أتدحرج بها ...

509
00:30:35,540 --> 00:30:36,750
انه هنا بالفعل؟

510
00:30:37,080 --> 00:30:39,830
يختار اليوم أن يظهر مبكرا؟

511
00:30:41,500 --> 00:30:43,420
مرحبًا أيها الياباني.

512
00:30:45,010 --> 00:30:46,420
أموال هذا الشهر.

513
00:30:50,720 --> 00:30:52,800
هل وجدت المخدرات؟

514
00:30:53,890 --> 00:30:56,100
التحقق من هذه مرة أخرى.

515
00:31:00,480 --> 00:31:01,940
ما...

516
00:31:02,110 --> 00:31:04,150
القرف! إنها فوضى سخيفة.

517
00:31:04,320 --> 00:31:06,440
نحن في عجلة من أمرنا، لذا قم بتنظيفه.

518
00:31:06,610 --> 00:31:08,490
- بالتأكيد. يا!
- نعم يا سيدي.

519
00:31:14,830 --> 00:31:16,410
سمعت أن هيروشي مات

520
00:31:16,580 --> 00:31:18,370
فهل سيوقعنا ذلك في مشكلة؟

521
00:31:18,660 --> 00:31:20,000
اغلقه.

522
00:31:20,830 --> 00:31:23,210
ننسى 20 كيلوغراما أيضا.

523
00:31:23,710 --> 00:31:24,500
يفهم؟

524
00:31:25,250 --> 00:31:26,460
مفهوم.

525
00:31:27,960 --> 00:31:31,090
من الآن فصاعدا،
أنت المسؤول عن مناطق هيروشي.

526
00:31:32,260 --> 00:31:34,050
لقد تحدثت بالفعل مع شريكي.

527
00:31:34,600 --> 00:31:36,810
حقًا؟ مذهل.

528
00:31:37,180 --> 00:31:39,520
ألا يجب أن أقابل شريكك إذن؟

529
00:31:42,650 --> 00:31:44,310
فمن الأفضل إذا لم تفعل ذلك.

530
00:31:44,820 --> 00:31:45,940
فقط افعل كما أقول.

531
00:31:46,650 --> 00:31:49,690
حسنا، هذا جيد.
أريد المال فقط.

532
00:31:50,030 --> 00:31:52,360
مهلا، على عجل وحزمهم بشكل جيد.

533
00:31:52,610 --> 00:31:54,990
أكل ثعبان البحر
وتتحسن.

534
00:31:55,160 --> 00:31:57,240
- تبدو جيدة.
- شكرًا لك.

535
00:31:57,910 --> 00:32:00,080
هل حقا لم ترى شيئا؟

536
00:32:00,370 --> 00:32:01,670
حسنا...

537
00:32:01,870 --> 00:32:03,540
ولم تكن هناك كاميرات،
وخرجنا.

538
00:32:03,710 --> 00:32:05,210
كانوا يتبعوننا.

539
00:32:05,380 --> 00:32:06,920
دعوهم يأكلون في سلام.

540
00:32:07,090 --> 00:32:07,670
تناول الطعام.

541
00:32:07,840 --> 00:32:09,340
- نعم يا سيدي.
- شكرًا لك.

542
00:32:10,050 --> 00:32:11,970
ألم ترى
ماذا كانوا يرتدون؟

543
00:32:12,720 --> 00:32:14,970
آسف، كان الظلام فقط.

544
00:32:15,510 --> 00:32:16,970
- اسألهم في وقت لاحق.
- تمام.

545
00:32:17,140 --> 00:32:18,310
عجل وحفر.

546
00:32:18,470 --> 00:32:20,350
- خذ قضمة.
- شكرا...

547
00:32:20,560 --> 00:32:21,310
سيدي.

548
00:32:21,770 --> 00:32:23,100
دونغ جو، ما الأمر؟

549
00:32:23,270 --> 00:32:25,150
أنا هنا من أجل قضية.
كيف حالك؟

550
00:32:25,310 --> 00:32:26,270
نعم، أنا بخير.

551
00:32:26,940 --> 00:32:27,940
يا.

552
00:32:28,320 --> 00:32:32,150
كان يعمل معي،
وانتقلت هنا منذ فترة.

553
00:32:32,400 --> 00:32:34,910
مرحبًا، أنا هوانج دونج جوف،
شعبة المخدرات بوكبو.

554
00:32:35,070 --> 00:32:36,450
- أنا غونغ تاي إيل.
- على ما يرام.

555
00:32:36,620 --> 00:32:37,780
ماذا يحدث هنا؟

556
00:32:38,620 --> 00:32:40,040
الق نظرة على هذا.

557
00:32:40,370 --> 00:32:41,410
ما هذا؟

558
00:32:41,580 --> 00:32:42,540
ما هذا؟

559
00:32:42,710 --> 00:32:43,210
هل تعرفون هذا يا رفاق؟

560
00:32:43,370 --> 00:32:44,420
الدليل رقم 3

561
00:32:44,580 --> 00:32:46,080
يبدو مثل البندقية التي وجدناها.

562
00:32:46,250 --> 00:32:48,170
نعم، لقد تناولناها مع المخدرات.

563
00:32:48,460 --> 00:32:50,880
حسنا، هذا هو بندقية الكابتن لدينا.

564
00:32:51,510 --> 00:32:54,130
لقد اختفى منذ بضعة أيام.

565
00:32:54,380 --> 00:32:55,930
لقد اختفى؟

566
00:32:56,430 --> 00:32:59,140
قام كابتننا بالتحقيق مع هايبر أيضًا.

567
00:33:00,680 --> 00:33:03,560
في الواقع، كان هذا
إحدى حالات غوريونق،

568
00:33:03,730 --> 00:33:06,810
ولكن الكابتن شكك
ونظر في القضية بنفسه.

569
00:33:06,980 --> 00:33:08,820
ثم يبدو أن الياكوزا اكتشف الأمر.

570
00:33:08,980 --> 00:33:10,820
منذ متى كانوا مشكلة؟

571
00:33:10,980 --> 00:33:11,940
هنا.

572
00:33:13,490 --> 00:33:16,490
وبحسب مصدري،
منذ ثلاث سنوات،

573
00:33:16,660 --> 00:33:20,540
الياكوزا وعشيرة القرش الأبيض
بدأ بيع Hiper في كل مكان.

574
00:33:20,700 --> 00:33:24,500
رأس القرش الأبيض
قُتل منذ عامين.

575
00:33:24,750 --> 00:33:29,130
تم القبض على العصابة بأكملها
وذهبت المخدرات.

576
00:33:29,290 --> 00:33:34,130
لكن الياكوزا وجدت شريكًا آخر
للاتجار بـ Hiper مرة أخرى.

577
00:33:34,420 --> 00:33:36,050
ومن المسؤول عن هذه القضية؟

578
00:33:36,220 --> 00:33:38,010
مركز شرطة جويونج

579
00:33:38,180 --> 00:33:42,430
لا ينبغي لنا أن نتطفل
تحقيقات فريق آخر.

580
00:33:42,810 --> 00:33:44,480
لكني أشعر بالفضول.

581
00:33:44,890 --> 00:33:48,560
الكابتن هنا معروف
أن تكون شرطيًا جيدًا أيضًا.

582
00:33:48,860 --> 00:33:53,110
لقد قبض على عشيرة القرش الأبيض
وحتى تمت ترقيته مرتين.

583
00:33:53,990 --> 00:33:55,990
هل سبق لي أن تسببت في مشكلة؟

584
00:33:56,400 --> 00:33:57,410
نعم.

585
00:34:08,080 --> 00:34:09,540
آسف لجعلك تنتظر.

586
00:34:09,710 --> 00:34:11,340
أنا الكابتن جو سونج تشول،
شعبة المخدرات.

587
00:34:11,500 --> 00:34:12,710
مرحبًا، أنا ما سيوك دو.

588
00:34:12,960 --> 00:34:15,630
- تحقيقات المترو، هاه؟
- نعم، أنا كيم مان جاي.

589
00:34:16,880 --> 00:34:18,050
- من فضلك اجلس.
- بالتأكيد.

590
00:34:23,140 --> 00:34:25,560
سمعت عن الحادث الذي تعرض له فريقك.

591
00:34:25,890 --> 00:34:27,640
شعرت بالسوء.

592
00:34:28,480 --> 00:34:30,520
علينا أن نلقي القبض على تلك الأكياس القذرة.

593
00:34:30,810 --> 00:34:32,860
نعم، لهذا السبب أنا هنا.

594
00:34:33,320 --> 00:34:35,990
سمعت أن هذا مرتبط بالياكوزا.

595
00:34:36,490 --> 00:34:38,570
هل وجدت أي شيء حتى الآن؟

596
00:34:40,070 --> 00:34:42,450
نحن نقوم بالتحقيق الآن،

597
00:34:42,740 --> 00:34:44,450
لكن بعض الأشياء غير مؤكدة.

598
00:34:44,620 --> 00:34:47,330
لذلك لا يمكننا أن نخبرك على وجه اليقين.

599
00:34:49,040 --> 00:34:53,550
الأمر فقط أن أولادي أصيبوا.
أريد فقط أن أرى وجه ذلك الأحمق..

600
00:34:53,710 --> 00:34:57,380
صحيح. أريد أن أرى وجهه أيضا.

601
00:34:59,550 --> 00:35:02,550
- إذن لماذا لا تستعجل ...
- انتظر، انتظر..

602
00:35:02,720 --> 00:35:05,640
أعتقد أن هذا يكفي.
دعونا نترك الأمر هناك.

603
00:35:06,640 --> 00:35:09,980
أنا آسف بشأن هذا.
سوف نأتي في وقت آخر.

604
00:35:10,190 --> 00:35:11,150
يمكنك البقاء.

605
00:35:11,310 --> 00:35:12,730
أفضل ألا أفعل ذلك.

606
00:35:14,230 --> 00:35:15,650
اصطحبهم للخارج.

607
00:35:17,110 --> 00:35:18,530
فقط اترك الأمر لنا.

608
00:35:18,700 --> 00:35:20,320
سنعطيك مكالمة
إذا جاء شيء ما.

609
00:35:20,490 --> 00:35:21,490
- حسنا إذن.
- نعم.

610
00:35:21,660 --> 00:35:23,410
- مهلا، انتظر.
- ماذا؟

611
00:35:24,410 --> 00:35:28,500
هل تعرف الكابتن جيونغ؟
الذي ذهب في عداد المفقودين؟

612
00:35:29,750 --> 00:35:30,420
من؟

613
00:35:30,670 --> 00:35:32,420
الكابتن جيونج كيونج سيك.

614
00:35:34,290 --> 00:35:38,380
أوه، صحيح.
الكابتن جيونج في محطة بوكبو.

615
00:35:38,920 --> 00:35:41,050
أنا آسف لقول هذا كشرطي زميل،

616
00:35:41,220 --> 00:35:43,180
ولكن كان لديه بعض المشاكل.

617
00:35:43,760 --> 00:35:44,890
أي نوع؟

618
00:35:45,760 --> 00:35:47,640
لست متأكدا من أنني أستطيع أن أقول لك ...

619
00:35:50,060 --> 00:35:51,770
إنها ليست قضيتك،

620
00:35:52,190 --> 00:35:55,610
لذلك لا أعتقد أنه مناسب
لكي تسأل.

621
00:35:56,690 --> 00:35:57,980
حساسة، أليس كذلك.

622
00:35:59,650 --> 00:36:01,400
مهلا، هيا.

623
00:36:01,570 --> 00:36:03,410
- توقف عن ذلك.
- حسنًا، حسنًا.

624
00:36:04,620 --> 00:36:06,620
حسنًا إذن.

625
00:36:09,200 --> 00:36:11,790
اتصل بي على هذا الرقم
إذا جاء شيء ما.

626
00:36:14,630 --> 00:36:15,880
سوف تفعل.

627
00:36:19,760 --> 00:36:22,680
نعم شكرا لك.
مع السلامة.

628
00:36:31,310 --> 00:36:33,400
مطبخ صن الصيني

629
00:36:37,400 --> 00:36:39,030
أعطيته البطاقة الخاطئة.

630
00:36:39,190 --> 00:36:41,570
لا، لا تعود.
لن يتصل على أي حال.

631
00:36:41,740 --> 00:36:43,700
لماذا هو؟

632
00:36:43,950 --> 00:36:44,860
هل تريد العودة؟

633
00:36:45,030 --> 00:36:45,990
اللعنة.

634
00:36:46,160 --> 00:36:46,990
لماذا؟

635
00:36:47,160 --> 00:36:48,870
ماذا لو اتصل
المطعم الصيني؟

636
00:36:49,040 --> 00:36:49,740
دعنا نذهب فقط.

637
00:36:52,080 --> 00:36:54,670
بدوا غير مريحين.

638
00:36:54,960 --> 00:36:56,420
نعم معك.

639
00:36:57,710 --> 00:36:59,380
كان يبدو لطيفا...

640
00:36:59,960 --> 00:37:01,510
لطيفة يا مؤخرتي.

641
00:37:03,010 --> 00:37:07,220
لقد كان وسيماً مثلي
ولكن كان هناك شيء خارج.

642
00:37:09,100 --> 00:37:10,220
ما هذا المظهر؟

643
00:37:10,390 --> 00:37:12,180
لم أقل أي شيء.

644
00:37:12,560 --> 00:37:14,560
بالمناسبة،
نائب الرئيس يريد مكالمة.

645
00:37:14,730 --> 00:37:15,270
لماذا؟

646
00:37:15,440 --> 00:37:19,270
وقال للتوقف عن التسبب في الفوضى
دون اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

647
00:37:19,440 --> 00:37:21,610
إنه يعرفك جيدًا.

648
00:37:21,780 --> 00:37:23,320
جيد جدًا.

649
00:37:23,610 --> 00:37:26,200
لكننا سنفقد المشتبه به بهذه الطريقة.

650
00:37:28,870 --> 00:37:30,290
مهلا، دونغ غو.

651
00:37:30,870 --> 00:37:33,500
أين هو ذلك المصدر الخاص بك؟

652
00:37:33,710 --> 00:37:35,330
عزيزتي، أريد غوتشي أيضاً.

653
00:37:35,620 --> 00:37:36,830
اذهب وانتظر في السيارة.

654
00:37:39,210 --> 00:37:42,260
لديك وليمة اليوم
والعمل الجاد غدا.

655
00:37:42,420 --> 00:37:43,210
نعم يا سيدي.

656
00:37:43,880 --> 00:37:45,630
هل حصلت على تلك غوتشي التي أرسلتها لك؟

657
00:37:45,800 --> 00:37:47,220
شكرا لك يا سيدي!

658
00:37:47,390 --> 00:37:48,300
على ما يرام.

659
00:37:54,480 --> 00:37:56,020
وداعا يا سيدي!

660
00:38:01,520 --> 00:38:03,070
ما هيك؟

661
00:38:06,490 --> 00:38:08,030
- هل تمزح؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

662
00:38:08,200 --> 00:38:11,700
مهلا، حرك سيارتك اللعينة!

663
00:38:12,870 --> 00:38:14,580
- ألا تسمعني؟
- حبيبتي، لا تفعلي.

664
00:38:14,750 --> 00:38:16,870
هل أنتما اللعينان أصمان؟

665
00:38:17,120 --> 00:38:19,960
حرك سيارتك اللعينة!

666
00:38:22,920 --> 00:38:24,210
إذن، أنت على الجانب السمين؟

667
00:38:24,380 --> 00:38:25,510
هل أنت الكرز؟

668
00:38:25,670 --> 00:38:28,010
ماذا؟ هل أنا صديقك؟

669
00:38:28,220 --> 00:38:29,970
اعتدت أن أكون فنانًا عسكريًا.

670
00:38:30,140 --> 00:38:31,100
هذا هو تحذيري الأخير.

671
00:38:31,260 --> 00:38:33,600
توقف عن العبث،

672
00:38:33,770 --> 00:38:34,810
واصعد إلى السيارة فحسب.

673
00:38:34,970 --> 00:38:38,230
اللعنة، هل تريد تذوقي؟

674
00:38:42,940 --> 00:38:45,860
لا تؤذيه،
أنت مقاتل محترف.

675
00:38:46,400 --> 00:38:47,860
من أجل اللعنة.

676
00:38:48,740 --> 00:38:50,070
محرج جدا.

677
00:38:50,950 --> 00:38:52,280
سوف تندم على هذا.

678
00:38:52,910 --> 00:38:53,490
اللعنة.

679
00:38:58,580 --> 00:38:59,750
الطريق صعب للغاية.

680
00:39:00,460 --> 00:39:01,630
- يا رجل.
- هل هو نائم؟

681
00:39:01,790 --> 00:39:02,590
استيقظ.

682
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
تنفس يا رجل.

683
00:39:04,960 --> 00:39:06,170
هل هو بخير؟

684
00:39:06,340 --> 00:39:07,720
سوف أوقظه.

685
00:39:10,590 --> 00:39:11,760
عزيزتي، هل أنت بخير؟

686
00:39:11,930 --> 00:39:14,430
نادي السيبرانية
الرئيس التنفيذي شيري

687
00:39:15,350 --> 00:39:18,430
هل هذا الرجل هو حقا مصدرك؟
داخل عشيرة القرش الأبيض؟

688
00:39:18,600 --> 00:39:20,560
هذا صحيح، على الرغم من مظهره.

689
00:39:20,810 --> 00:39:22,610
كان يجب أن نصل إلى هنا بشكل أسرع.

690
00:39:22,770 --> 00:39:24,400
أنا آسف.
وجهك...

691
00:39:25,730 --> 00:39:29,740
لذلك، أنت تبيع السيارات المستعملة،
وإدارة النادي أيضا؟

692
00:39:30,070 --> 00:39:30,700
نعم.

693
00:39:30,860 --> 00:39:34,620
لقد سمعت الكثير من الياكوزا
تعال إلى النادي الخاص بك.

694
00:39:34,780 --> 00:39:36,580
إنهم يبيعون المخدرات هناك، أليس كذلك؟

695
00:39:40,210 --> 00:39:41,170
رجل يدعى تومو،

696
00:39:41,330 --> 00:39:44,340
يأتي في نهاية كل أسبوع
لتعاطي المخدرات وضرب الناس.

697
00:39:45,130 --> 00:39:46,050
هنا.

698
00:39:46,300 --> 00:39:47,670
- تومو؟
- نعم.

699
00:39:48,630 --> 00:39:50,130
الذي على اليسار.

700
00:39:51,430 --> 00:39:52,390
تومو...

701
00:39:52,550 --> 00:39:53,640
أين هذا الرجل؟

702
00:39:54,010 --> 00:39:55,970
من المحتمل أنه يرتاد النوادي.

703
00:39:56,600 --> 00:39:57,430
قيادة الطريق.

704
00:39:59,430 --> 00:40:01,440
سأقوم فقط بإخطار موظفيي هناك.

705
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
إنها يابانية،
حتى تتمكن من الترجمة أيضًا.

706
00:40:03,650 --> 00:40:05,520
لا يمكن رؤيتي مع شرطي.

707
00:40:06,360 --> 00:40:07,940
أو يمكنني لكمك مرة أخرى.

708
00:40:08,110 --> 00:40:09,030
هل هذا صحيح؟

709
00:40:09,190 --> 00:40:10,450
دعونا نذهب بعد ذلك.

710
00:40:16,580 --> 00:40:17,540
مرحبًا بعودتك يا سيدي.

711
00:40:33,930 --> 00:40:36,510
أعتقد أن تومو يعبث
مع الحبوب.

712
00:40:37,470 --> 00:40:43,060
لماذا لا تذهب إلى كوريا
وإصلاح الأمور.

713
00:41:05,750 --> 00:41:06,880
لقد وصلت يا سيدي.

714
00:41:07,040 --> 00:41:07,840
مرحباً يا سيدي.

715
00:41:18,470 --> 00:41:20,390
سأخبرك
عندما أجد الحبوب.

716
00:41:23,230 --> 00:41:24,350
أين هو تومو الآن؟

717
00:41:24,520 --> 00:41:25,850
لا يمكننا الوصول إليه الآن.

718
00:41:28,440 --> 00:41:30,780
سأصلح الأمور بشكل مثالي.

719
00:41:33,150 --> 00:41:34,700
- دعنا نذهب إلى المكتب.
- نعم يا سيدي.

720
00:41:45,040 --> 00:41:46,750
متى يأتي تومو؟

721
00:41:48,040 --> 00:41:49,040
لقد تأخر قليلا.

722
00:41:51,090 --> 00:41:52,840
أليس اليوم هو اليوم الموعود؟

723
00:41:55,050 --> 00:41:57,090
لقد بدأنا بداية سيئة.

724
00:42:05,600 --> 00:42:06,600
أين أنت؟

725
00:42:06,770 --> 00:42:08,060
لدينا مشكلة.

726
00:42:08,440 --> 00:42:11,820
أحد رجالنا
أخبر إيتشيجو أننا تناولنا بعض الحبوب.

727
00:42:12,730 --> 00:42:13,690
لذا؟

728
00:42:14,320 --> 00:42:16,400
أرسل إيتشيجو رجلاً خلفنا.

729
00:42:16,650 --> 00:42:18,780
لقد خاننا بعض الرجال بالفعل.

730
00:42:19,320 --> 00:42:19,950
و؟

731
00:42:20,120 --> 00:42:21,910
هذا الرجل هو الصفقة الحقيقية.

732
00:42:22,080 --> 00:42:23,950
سأظل منخفضًا لبعض الوقت.

733
00:42:24,160 --> 00:42:26,250
سنموت جميعًا إذا ساءت الأمور.

734
00:42:26,830 --> 00:42:27,830
الحبوب...

735
00:42:28,000 --> 00:42:29,580
سأحتفظ بهم من أجل سلامتي.

736
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
تمام.

737
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
يبدو أن هناك مشكلة.

738
00:42:41,890 --> 00:42:43,260
انها ليست مشكلة كبيرة.

739
00:42:44,390 --> 00:42:46,100
فقط أعطني يومين آخرين.

740
00:42:52,270 --> 00:42:54,320
إذا لم تحضره إذن

741
00:42:55,400 --> 00:42:57,320
سوف تندم على ذلك.

742
00:42:59,780 --> 00:43:03,330
لا يهمنا أنك شرطي.

743
00:43:14,800 --> 00:43:16,300
سوف نجد تومو.

744
00:43:18,550 --> 00:43:20,050
- اسرع!
- نعم يا سيدي.

745
00:43:44,740 --> 00:43:45,830
إنه ريكي!

746
00:45:11,330 --> 00:45:12,790
أين تومو؟

747
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
لا أعرف.

748
00:45:28,640 --> 00:45:30,100
إنه ليس هنا.

749
00:45:33,350 --> 00:45:35,810
عليك أن تجده.

750
00:45:36,770 --> 00:45:37,810
نعم يا سيدي.

751
00:45:44,570 --> 00:45:46,280
سيدي، هذا هو الباب الخلفي.

752
00:45:47,110 --> 00:45:50,490
لقد وعدت،
ليس لدي أي علاقة بهذا.

753
00:45:50,740 --> 00:45:51,990
حسنا، اسرع.

754
00:45:52,580 --> 00:45:55,830
- ما هو مكان الاستراحة للمهوسين؟
- إنه ناد حقيقي.

755
00:45:57,000 --> 00:45:58,130
مهلا، ميمي.

756
00:45:58,630 --> 00:46:00,420
شنق لمدة ثانية.

757
00:46:02,050 --> 00:46:03,420
لقد تعرضت للضرب مرة أخرى؟

758
00:46:04,170 --> 00:46:05,630
هل الرجال اليابانيون هنا؟

759
00:46:05,800 --> 00:46:08,090
عالية ومجنونة كما هو الحال دائما.

760
00:46:08,430 --> 00:46:10,390
إنهم يضعونها
على علامة التبويب الخاصة بهم مرة أخرى.

761
00:46:10,550 --> 00:46:14,180
سوف أعتني بالأمر.
فقط أحضر هؤلاء الرجال.

762
00:46:16,560 --> 00:46:18,190
المزيد من رجال العصابات، عظيم.

763
00:46:18,350 --> 00:46:19,770
توقف عن ذلك.

764
00:46:19,940 --> 00:46:22,940
يرجى اتباع ميمي في الداخل.

765
00:46:23,690 --> 00:46:24,610
تعال معي.

766
00:46:24,780 --> 00:46:26,320
- دونج جو، استخدم الأبواب الخلفية.
- نعم يا سيدي.

767
00:46:26,490 --> 00:46:27,700
أريغاتو.

768
00:46:27,860 --> 00:46:29,910
نعم، انها هنا.
حظ سعيد.

769
00:46:31,990 --> 00:46:33,540
لقيط اللعنة.

770
00:46:51,300 --> 00:46:52,430
إنه هنا.

771
00:46:59,600 --> 00:47:01,440
انتظر، معدتي تؤلمني.

772
00:47:03,110 --> 00:47:04,940
مهلا، لا يسمح للرجال القبيحين هنا.

773
00:47:05,110 --> 00:47:08,240
نحن ضباط الشرطة.
نحن نبحث عن تومو.

774
00:47:09,780 --> 00:47:10,360
اغرب عن وجهي.

775
00:47:10,740 --> 00:47:11,660
هل يمكنك الترجمة؟

776
00:47:11,820 --> 00:47:12,530
اللعنة قبالة.

777
00:47:15,660 --> 00:47:17,000
مهلا، لا أحد يتحرك.

778
00:47:18,160 --> 00:47:18,790
قف للخلف.

779
00:47:18,960 --> 00:47:21,330
.لا تتحرك
إنها الشرطة.

780
00:47:24,550 --> 00:47:26,260
هؤلاء الأشرار لا يفهمون ذلك.

781
00:47:30,010 --> 00:47:31,550
انتظر، اهدأ.

782
00:47:43,810 --> 00:47:45,610
مهلا، الحصول على السيارة!

783
00:47:47,610 --> 00:47:49,030
إلى أين أنت ذاهب يا فاسق؟

784
00:48:10,380 --> 00:48:11,340
انتبه!

785
00:48:22,270 --> 00:48:23,480
أين تومو؟

786
00:48:27,480 --> 00:48:28,610
اعذرني.

787
00:48:28,820 --> 00:48:29,360
يا.

788
00:48:29,780 --> 00:48:31,490
مهلا، لا تخفي.

789
00:48:32,860 --> 00:48:33,660
تعال إلى هنا.

790
00:48:41,870 --> 00:48:43,420
أين تومو؟

791
00:48:45,460 --> 00:48:46,630
أيها الوغد.

792
00:48:48,340 --> 00:48:50,380
لا تضرب معدتي!

793
00:48:54,050 --> 00:48:55,300
قلت لك...

794
00:48:56,430 --> 00:48:58,810
- ما هذه الرائحة؟
- تومو ليس هنا.

795
00:49:00,850 --> 00:49:02,600
أين هو تومو؟

796
00:49:03,140 --> 00:49:06,150
أيها الرئيس، تومو موجود في فندق في سونغدو.

797
00:49:06,610 --> 00:49:08,650
على ما يرام.
قابلني هناك.

798
00:49:12,950 --> 00:49:14,200
- اسرع!
- نعم يا سيدي.

799
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
دعنا نذهب.

800
00:49:30,090 --> 00:49:32,670
- كنت الفئران؟
- هذا صحيح.

801
00:49:32,840 --> 00:49:33,880
اللعنة عليك.

802
00:49:34,050 --> 00:49:35,130
خائن اللعنة.

803
00:49:42,100 --> 00:49:43,640
تبدو فظيعا.

804
00:49:47,900 --> 00:49:50,320
لم يترك لي جو سونج تشول أي خيار.

805
00:49:52,490 --> 00:49:53,690
سوف أجعل الأمور في نصابها الصحيح.

806
00:49:53,860 --> 00:49:55,570
إيتشيجو غاضب.

807
00:49:56,490 --> 00:49:58,240
تسليم الحبوب.

808
00:50:03,910 --> 00:50:04,790
تومو هنا؟

809
00:50:04,960 --> 00:50:06,120
نعم هو كذلك.

810
00:50:07,580 --> 00:50:08,830
في أي غرفة هو؟

811
00:50:09,000 --> 00:50:10,630
غرفة 1610.

812
00:50:24,020 --> 00:50:25,020
مهلا، احتياطية!

813
00:50:26,690 --> 00:50:27,770
أوقف تلك السيارة!

814
00:50:27,940 --> 00:50:28,770
توقف عن ذلك؟

815
00:50:31,820 --> 00:50:32,690
منعه!

816
00:50:42,410 --> 00:50:44,160
أسقط السكين!

817
00:51:02,390 --> 00:51:03,220
يا.

818
00:51:17,780 --> 00:51:19,410
سيوك دو!
اللعنة.

819
00:51:21,280 --> 00:51:22,780
أدخله.

820
00:51:36,260 --> 00:51:37,840
مان جاي، اركب السيارة!

821
00:51:45,890 --> 00:51:46,470
ما هذا؟

822
00:51:46,640 --> 00:51:48,180
السيارة لن تبدأ.

823
00:51:48,350 --> 00:51:49,350
اللعنة.

824
00:51:51,310 --> 00:51:52,730
ما هو الخطأ في هذا؟

825
00:51:53,900 --> 00:51:54,520
ما...

826
00:51:54,690 --> 00:51:55,980
القرف.

827
00:51:59,240 --> 00:52:00,530
قم بإيقاف تشغيل المساحات اللعينة.

828
00:52:03,950 --> 00:52:07,750
هناك اثنان من الياكوزا ميتين.

829
00:52:08,500 --> 00:52:11,000
- لوحات الترخيص؟
- نظرت للأعلى...

830
00:52:12,670 --> 00:52:16,670
نظروا إليهم،
وهم سيارات غير مسجلة.

831
00:52:17,250 --> 00:52:19,670
تم القبض عليهم
كاميرات الفندق,

832
00:52:19,840 --> 00:52:22,300
لذلك سأبحث عنهم.

833
00:52:22,550 --> 00:52:23,430
تمام.

834
00:52:23,800 --> 00:52:25,180
هل أنت بخير؟
هل يؤلم؟

835
00:52:25,350 --> 00:52:26,100
هل هو هنا؟

836
00:52:26,260 --> 00:52:27,850
لا تلمسني.

837
00:52:33,650 --> 00:52:35,400
إنها تحقيقات المترو.

838
00:52:40,940 --> 00:52:42,780
إنه هذا اللقيط الذي أخذ تومو.

839
00:52:43,070 --> 00:52:45,320
الرجل الذي تحدث عنه تومو.

840
00:52:45,490 --> 00:52:47,120
- الحبوب؟
- إنهم ليسوا في الفندق.

841
00:52:47,280 --> 00:52:49,160
لماذا هؤلاء الرجال هنا على أي حال؟

842
00:52:49,410 --> 00:52:52,000
هؤلاء رجال الشرطة يبحثون عن تومو أيضًا.

843
00:52:52,830 --> 00:52:55,750
إنهم مثل هذا الألم في المؤخرة.

844
00:52:56,380 --> 00:52:59,880
بيك أعطانا يومين، ماذا الآن؟

845
00:53:00,760 --> 00:53:02,380
ابحث عن هذا الرجل أولاً.

846
00:53:16,190 --> 00:53:17,860
اسمحوا لي أن أسأل مرة أخرى.

847
00:53:18,770 --> 00:53:21,780
أين المخدرات؟

848
00:53:23,740 --> 00:53:26,950
سوف تقتلني إذا سكبته.

849
00:53:27,570 --> 00:53:29,990
دعني أذهب،
وسأعطيهم لك.

850
00:53:31,450 --> 00:53:32,290
استمر.

851
00:53:32,870 --> 00:53:35,790
ألا تريد تلك الحبوب أيضاً؟

852
00:53:36,710 --> 00:53:37,380
تعال.

853
00:53:37,880 --> 00:53:39,130
قيمتها 30 مليون.

854
00:53:40,130 --> 00:53:43,590
أنا فقط أعرف أين هم.

855
00:53:44,590 --> 00:53:45,630
حقًا؟

856
00:53:48,890 --> 00:53:50,470
سأجدهم بنفسي فقط.

857
00:53:59,900 --> 00:54:01,610
ابحث عن المكان الذي قد تكون فيه الحبوب.

858
00:54:02,110 --> 00:54:04,110
ماذا عن جو؟

859
00:54:06,570 --> 00:54:08,320
جو سونج تشول ...

860
00:54:25,510 --> 00:54:27,260
نذل غبي.

861
00:54:33,470 --> 00:54:35,060
حسنا، اسمحوا لنا أن نعرف
إذا اكتشفت المزيد.

862
00:54:35,230 --> 00:54:36,350
تمام.

863
00:54:36,520 --> 00:54:38,520
تومو مات؟

864
00:54:38,690 --> 00:54:40,440
نعم يا شباب
التقيت الليلة الماضية

865
00:54:40,610 --> 00:54:42,610
قتله على مرأى من الجميع
في رصيف الصيد.

866
00:54:42,780 --> 00:54:44,190
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.

867
00:54:44,360 --> 00:54:45,740
اللعنة.

868
00:54:46,200 --> 00:54:47,570
كان يجب أن أقبض على هؤلاء الرجال.

869
00:54:47,950 --> 00:54:50,820
يا رفاق، هل يمكننا أن نذهب
في مكان آخر بالرغم من ذلك؟

870
00:54:50,990 --> 00:54:52,370
أليس الأمر بذيء بعض الشيء هنا؟

871
00:54:52,530 --> 00:54:53,700
لقد أحضرنا إلى هنا.

872
00:54:53,870 --> 00:54:56,290
ذلك لأننا كذلك
في هذه الحالة بشكل غير رسمي.

873
00:54:56,460 --> 00:54:58,920
- يا!
- لا يا سيدي؟

874
00:54:59,080 --> 00:55:01,080
ماذا تقصد، لا؟
لم أقل أي شيء.

875
00:55:01,250 --> 00:55:02,750
أعني نعم.

876
00:55:03,380 --> 00:55:05,170
ماذا تقصد، نعم؟

877
00:55:05,920 --> 00:55:07,170
لا أعرف.

878
00:55:07,670 --> 00:55:09,840
أنت لا تعرف؟
تعال هنا، سأريكم.

879
00:55:10,140 --> 00:55:11,050
تعال واجلس.

880
00:55:14,930 --> 00:55:17,730
- من الأفضل أن تكوني سريعة في الإجابة.
- نعم.

881
00:55:18,100 --> 00:55:20,770
التغوط السراويل الخاصة بك من هذا القبيل.
ما قصة تلك السراويل؟

882
00:55:20,940 --> 00:55:22,060
لقد حصلنا عليها من مكتب الاستقبال.

883
00:55:22,230 --> 00:55:23,900
أطويك حتى لا تضرب معدتي.

884
00:55:24,070 --> 00:55:26,690
- قم بتشغيل الأضواء.
- أنا سوف.

885
00:55:28,740 --> 00:55:31,370
إذًا، أنت والياكوزا...

886
00:55:31,530 --> 00:55:33,490
ماذا بحق الجحيم؟

887
00:55:33,660 --> 00:55:34,700
ما هذا؟

888
00:55:34,870 --> 00:55:36,330
مهلا، أطفئ هذا القرف.

889
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
لقد ضغطت على التوقف.

890
00:55:37,910 --> 00:55:41,290
- انتظر، أنها لا تعمل.
- لا، لقد انطفأ الآن.

891
00:55:41,460 --> 00:55:42,330
أنا آسف.

892
00:55:42,500 --> 00:55:44,800
- فقط افصل الشيء.
- ماذا...

893
00:55:51,550 --> 00:55:52,470
مهلا.

894
00:55:52,640 --> 00:55:54,850
ماذا تفعل مع الياكوزا؟

895
00:55:56,180 --> 00:55:58,850
أنا لا أفعل أي شيء سيئ معهم.

896
00:55:59,020 --> 00:56:02,190
أنا فقط أقوم بتعبئة البضائع وتسليمها.

897
00:56:02,350 --> 00:56:04,730
هذا سيء أيها المجرم.

898
00:56:05,360 --> 00:56:08,190
أنت تعرف كم من الناس
قتلوا بسبب تلك الحبوب؟

899
00:56:08,570 --> 00:56:09,780
لا أعرف.

900
00:56:11,280 --> 00:56:12,410
مهلا، ثم...

901
00:56:12,700 --> 00:56:14,120
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

902
00:56:14,280 --> 00:56:15,580
انظر بعناية.

903
00:56:16,580 --> 00:56:17,660
لا، لم أفعل.

904
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
لم تفعل؟

905
00:56:19,080 --> 00:56:19,910
نعم.

906
00:56:20,120 --> 00:56:22,120
ثم من نصب لنا الكمين؟

907
00:56:23,380 --> 00:56:24,750
ليس لدي أي فكرة.

908
00:56:24,960 --> 00:56:26,590
- أنت لا تعرف؟
- ماذا؟

909
00:56:27,090 --> 00:56:28,300
مهلا، أغلق الأبواب.

910
00:56:28,460 --> 00:56:29,210
نعم يا سيدي.

911
00:56:29,380 --> 00:56:29,920
لا، انتظر.

912
00:56:30,090 --> 00:56:32,590
فقط قل الحقيقة
عندما نعطيك الفرصة.

913
00:56:33,640 --> 00:56:36,220
دعونا نحصل على سيارة إسعاف
على أهبة الاستعداد.

914
00:56:36,390 --> 00:56:37,100
سأفعل ذلك.

915
00:56:37,260 --> 00:56:38,140
مهلا، انتظر ثانية.

916
00:56:38,310 --> 00:56:38,930
انتظر، انتظر.

917
00:56:41,100 --> 00:56:42,770
لا أعرف من نصب لك الكمين.

918
00:56:42,940 --> 00:56:46,270
لكنني أعلم أنه لم يكن ياكوزا.

919
00:56:47,900 --> 00:56:49,440
هناك شخص آخر.

920
00:56:49,690 --> 00:56:51,610
لديهم شريك.

921
00:56:52,780 --> 00:56:54,110
شخص آخر...

922
00:56:54,360 --> 00:56:55,070
من؟

923
00:57:00,040 --> 00:57:01,120
أيها الفئران القذرة.

924
00:57:01,290 --> 00:57:02,920
كيف تجرؤ على تسليمنا؟

925
00:57:07,340 --> 00:57:08,420
تعال الى هنا.

926
00:57:09,460 --> 00:57:10,670
خائن سخيف.

927
00:57:11,800 --> 00:57:13,180
من قتل تومو؟

928
00:57:14,220 --> 00:57:14,970
ريكي.

929
00:57:15,430 --> 00:57:16,050
ريكي؟

930
00:57:16,220 --> 00:57:19,430
نعم، ريكي.
القاتل الذي أرسله إيتشيجو.

931
00:57:19,970 --> 00:57:21,270
هل تناول الحبوب؟

932
00:57:22,100 --> 00:57:23,440
لا أعرف.

933
00:57:25,600 --> 00:57:27,520
أنت لا تعرف؟

934
00:57:28,400 --> 00:57:29,940
أين الحبوب؟

935
00:57:30,230 --> 00:57:32,280
أنا حقا لا أعرف.

936
00:57:32,820 --> 00:57:34,860
ريكي يبحث عنهم أيضًا.

937
00:57:35,410 --> 00:57:38,120
اللعنة، تومو أخفاهم في مكان ما.

938
00:57:48,750 --> 00:57:50,630
اذهب الى ريكي
وأخبره بهذا.

939
00:57:52,050 --> 00:57:55,010
إنه ميت إذا لمس حبوبي.

940
00:57:56,640 --> 00:58:01,010
والله لقد بحثت كثيرا
ولكن ليس هناك صورة لي.

941
00:58:01,180 --> 00:58:03,310
اصمت، أنت هنا معنا.

942
00:58:03,480 --> 00:58:04,430
نعم أنا.

943
00:58:04,600 --> 00:58:07,230
إذن، الرجل الذي هاجمنا
وأخذت الحبوب

944
00:58:07,400 --> 00:58:08,650
هو الرجل الغامض؟

945
00:58:09,360 --> 00:58:10,190
ربما.

946
00:58:11,570 --> 00:58:12,280
ربما؟

947
00:58:12,610 --> 00:58:15,030
عندما يحضر تومو
المكونات من اليابان،

948
00:58:15,200 --> 00:58:18,200
هذه الياكوزا تعالجهم
ومن ثم البدء في بيعها.

949
00:58:18,370 --> 00:58:21,580
هذا الرجل الغامض يراقبهم
ويجعل هذا ممكنا.

950
00:58:22,330 --> 00:58:23,580
مهلا، ثم...

951
00:58:24,580 --> 00:58:25,870
هل تعرف هذا الرجل يا ريكي؟

952
00:58:26,040 --> 00:58:27,540
إنها المرة الأولى التي أراه فيها.

953
00:58:28,750 --> 00:58:30,710
هذا من اليابان. اقرأها.

954
00:58:30,880 --> 00:58:32,460
هل تريد مني أن أطلعك؟

955
00:58:32,750 --> 00:58:34,670
أنت تعرفهم أفضل،
لذلك تفعل ذلك.

956
00:58:34,920 --> 00:58:36,510
أوه، حسنا.

957
00:58:37,380 --> 00:58:40,720
الاسم ريكي.
مُصلح إيتشيجو رقم 1.

958
00:58:40,890 --> 00:58:43,310
من المعروف أنه كذلك
أفضل قاتل في عصابتهم.

959
00:58:43,470 --> 00:58:45,230
حتى أنه ألقى قنبلة يدوية مؤخرًا.

960
00:58:45,390 --> 00:58:47,940
لماذا جاء إلى كوريا؟

961
00:58:48,150 --> 00:58:49,020
لا أعرف.

962
00:58:49,190 --> 00:58:49,860
مرة أخرى؟

963
00:58:51,020 --> 00:58:51,690
أوه!

964
00:58:51,860 --> 00:58:52,770
ما هذا؟

965
00:58:52,940 --> 00:58:53,900
فهمتها!

966
00:58:54,150 --> 00:58:58,030
تومو وهذا الرجل الغامض
خبأت بعض المخدرات

967
00:58:58,200 --> 00:59:00,320
الـ 20 كيلو التي تبحث عنها.

968
00:59:00,950 --> 00:59:03,450
ريكي هنا لاستعادتهم!

969
00:59:03,620 --> 00:59:07,460
وهذا يعني أن ريكي سوف يذهب
رؤية الرجل الغامض؟

970
00:59:07,750 --> 00:59:08,330
هاه؟

971
00:59:08,500 --> 00:59:10,460
حسنا، أيا كان.

972
00:59:10,710 --> 00:59:12,790
سنقوم فقط الاستيلاء على كل منهما في وقت واحد.

973
00:59:13,500 --> 00:59:15,260
لكن علينا العثور على المخدرات أولاً.

974
00:59:15,420 --> 00:59:17,090
اللعنة، هذا هو رئيسنا.

975
00:59:18,380 --> 00:59:19,550
هل فقدته؟

976
00:59:21,180 --> 00:59:22,470
اذهب واقفا في الزاوية.

977
00:59:25,890 --> 00:59:28,190
الأشرار بحاجة إلى أن يتعلموا درسا.

978
00:59:28,440 --> 00:59:31,270
- إلى أين أنت ذاهب؟
- ذراعي...

979
00:59:31,440 --> 00:59:33,270
سوك دو، أين أنت؟

980
00:59:33,440 --> 00:59:34,610
أنا متوجه إلى هناك الآن.

981
00:59:34,780 --> 00:59:37,780
عليك أن تحصل على الكثير من الراحة
لإصابة الرأس تلك.

982
00:59:37,940 --> 00:59:40,820
لكن هؤلاء الأوغاد طليقون!

983
00:59:41,160 --> 00:59:44,660
سوف قبض عليهم جميعا.
أنت فقط تسترخي، حسنًا؟

984
00:59:44,830 --> 00:59:45,870
كيف يمكنني الاسترخاء؟

985
00:59:46,040 --> 00:59:47,450
انتظر هناك.

986
00:59:47,830 --> 00:59:49,250
جيز، هذا الرجل...

987
00:59:50,500 --> 00:59:51,460
- مان جاي.
- نعم؟

988
00:59:51,630 --> 00:59:54,500
أخبر الأولاد أن يحتفظوا
الكابتن في المستشفى.

989
00:59:54,670 --> 00:59:55,420
نعم يا سيدي.

990
01:00:03,350 --> 01:00:04,260
الجو حار هنا.

991
01:00:04,430 --> 01:00:07,060
لا حظ، هاه؟

992
01:00:07,640 --> 01:00:10,810
قلت لك
إنهم ليسوا في مكتبي.

993
01:00:11,140 --> 01:00:13,150
و مع كامل احترامي

994
01:00:13,310 --> 01:00:16,780
عليك أن تفتح النافذة
عندما يكون شخص ما في السيارة،

995
01:00:16,940 --> 01:00:19,190
أو يمكن أن يموت من الاختناق.

996
01:00:19,360 --> 01:00:22,910
صدقني، لن نسمح لك بالموت
حتى ننتهي.

997
01:00:23,950 --> 01:00:26,240
مهلا، أي أماكن أخرى للبحث؟

998
01:00:27,330 --> 01:00:29,830
ربما مكتب شركة تومو الأمامي؟

999
01:00:31,750 --> 01:00:32,620
نعم؟

1000
01:00:32,790 --> 01:00:34,840
سيدي، وجدنا جثة الكابتن جيونج.

1001
01:00:35,500 --> 01:00:38,380
وقد وجده الصيادون
غسلها على حاجز الأمواج.

1002
01:00:38,880 --> 01:00:42,130
يبدو أنه قتل
في اليوم الذي اختفى فيه.

1003
01:00:42,930 --> 01:00:45,350
وكان لا يزال على قيد الحياة
عندما أغرقوه.

1004
01:00:49,640 --> 01:00:53,150
هؤلاء النفسيون يقتلون رجال الشرطة الآن.

1005
01:00:54,730 --> 01:00:56,520
إنهم مجانين.

1006
01:00:57,270 --> 01:00:59,030
القرف.

1007
01:01:01,190 --> 01:01:01,990
أين أنت؟

1008
01:01:02,150 --> 01:01:03,780
سيدي، أنا في مكتب تومو.

1009
01:01:03,950 --> 01:01:05,240
عليك أن تجدهم.

1010
01:01:12,210 --> 01:01:14,620
أين أخفاهم ذلك الوغد؟

1011
01:01:39,520 --> 01:01:40,570
مهلا،

1012
01:01:41,280 --> 01:01:42,610
من أنتم يا رفاق؟

1013
01:01:48,030 --> 01:01:49,280
جو سونج تشول؟

1014
01:01:50,410 --> 01:01:51,240
ريكي؟

1015
01:01:53,040 --> 01:01:54,750
تبحث عن المخدرات؟

1016
01:01:55,960 --> 01:01:58,170
ماذا يقول بحق الجحيم؟

1017
01:01:58,340 --> 01:01:59,170
اقتله.

1018
01:02:01,710 --> 01:02:03,630
تراجع أو سأقتلك!

1019
01:02:29,740 --> 01:02:31,160
إنه ليس جو.

1020
01:02:31,790 --> 01:02:33,040
إنه أحد ضباطه

1021
01:02:37,000 --> 01:02:39,500
انها ليست متعة
إذا وجدته في وقت مبكر جدًا.

1022
01:03:02,230 --> 01:03:03,900
هل فهمت رسالتي جيدًا؟

1023
01:03:06,070 --> 01:03:08,450
يبدو مثلك وتومو
لقد كنت مشغولا.

1024
01:03:09,570 --> 01:03:12,450
الرئيس غير مسرور
عنك سرقة المخدرات.

1025
01:03:12,660 --> 01:03:14,370
لقد ارتكبت خطأ.

1026
01:03:14,790 --> 01:03:16,540
كان يجب أن تقتلني أيضًا.

1027
01:03:16,710 --> 01:03:18,620
لقد كان خطأ الرئيس
لا لقتله.

1028
01:03:21,540 --> 01:03:26,380
أرجعهم الآن،
ويمكنني أن أترك هذا الأمر.

1029
01:03:28,930 --> 01:03:31,140
لقد جعلتك غنياً، أليس كذلك؟

1030
01:03:31,430 --> 01:03:33,010
أنا فقط آخذ نصيبي.

1031
01:03:33,810 --> 01:03:35,140
أو يمكنك شرائها مرة أخرى.

1032
01:03:35,810 --> 01:03:37,310
يريد المال.

1033
01:03:41,230 --> 01:03:42,860
هل أنت فتى كبير الآن؟

1034
01:03:44,440 --> 01:03:46,110
التحدث معي مرة أخرى من هذا القبيل.

1035
01:03:47,530 --> 01:03:49,610
يجب أن تعتقد أنني أحمق
للتفاوض معك.

1036
01:03:50,660 --> 01:03:52,280
المخدرات له.

1037
01:03:53,330 --> 01:03:54,830
تناسب نفسك بعد ذلك.

1038
01:03:55,910 --> 01:03:57,580
أنا كل شيء من أجل قضاء وقت ممتع.

1039
01:03:58,000 --> 01:03:59,210
ما هذا؟

1040
01:04:00,290 --> 01:04:01,500
إنه مستعد للمتعة.

1041
01:04:10,300 --> 01:04:12,140
سوف أتطلع إلى ذلك أيضا.

1042
01:04:12,840 --> 01:04:15,850
لقد أرسلت مُصلحًا استثنائيًا.

1043
01:04:18,140 --> 01:04:19,560
استمتع معه.

1044
01:04:26,150 --> 01:04:27,940
دعونا نختتم الأمر الآن.

1045
01:04:32,360 --> 01:04:35,030
يبدو أن ريكي لديه
تنظيف العصابة بأكملها.

1046
01:04:35,700 --> 01:04:36,910
ماذا عن المخدرات؟

1047
01:04:38,160 --> 01:04:39,330
إنهم ليسوا هنا.

1048
01:04:40,040 --> 01:04:42,250
سنلتقي بـ(بيك) خلال ساعات قليلة.

1049
01:04:42,960 --> 01:04:44,290
ماذا يجب أن نفعل؟

1050
01:04:48,000 --> 01:04:49,380
ليس لدينا خيار.

1051
01:04:50,050 --> 01:04:51,260
سوف نلتقي به.

1052
01:05:11,360 --> 01:05:12,280
المخدرات؟

1053
01:05:14,570 --> 01:05:16,070
دعني أتحدث معها.

1054
01:05:18,030 --> 01:05:19,120
تنحى.

1055
01:05:21,000 --> 01:05:22,160
هل تمزح معنا؟

1056
01:05:24,170 --> 01:05:25,710
نحن الثالوث!

1057
01:06:06,370 --> 01:06:07,460
تعال الى هنا.

1058
01:06:30,610 --> 01:06:32,400
لم أعد بحاجة إليك.

1059
01:06:56,930 --> 01:06:58,970
مازلت تشتري منتجاتنا، حسنًا؟

1060
01:07:04,220 --> 01:07:06,560
هذا مكتب تومو.

1061
01:07:07,350 --> 01:07:08,980
ماذا يحدث هنا؟

1062
01:07:10,150 --> 01:07:11,610
مساء الخير.

1063
01:07:11,980 --> 01:07:14,860
تحقيقات المترو
ماذا حدث هنا؟

1064
01:07:15,940 --> 01:07:18,240
إنها قضية قتل.
الضحية ضابط شرطة.

1065
01:07:18,400 --> 01:07:19,530
حقًا؟

1066
01:07:20,950 --> 01:07:21,950
هنا.

1067
01:07:22,910 --> 01:07:25,040
لي كانغ هو؟
يعمل لدى ‏‎Joo.

1068
01:07:25,200 --> 01:07:29,080
كان يبحث عن شيء ما،
تحطيم الجدار بمطرقة.

1069
01:07:30,500 --> 01:07:32,090
هل تعرف وقت الوفاة؟

1070
01:07:32,250 --> 01:07:33,550
حوالي الساعة الثانية صباحًا

1071
01:07:36,130 --> 01:07:37,090
- فلنذهب.
- حسنا.

1072
01:07:37,260 --> 01:07:38,720
فقط افعل كما أقول!

1073
01:07:41,300 --> 01:07:43,220
هذا ابن العاهرة.

1074
01:07:44,100 --> 01:07:45,100
رئيس.

1075
01:07:45,720 --> 01:07:48,270
المقر الرئيسي يبدأ
تحقيق داخلي لنا.

1076
01:07:48,730 --> 01:07:50,270
هؤلاء الملاعين.

1077
01:07:52,730 --> 01:07:54,020
دعونا تقلع مع المخدرات.

1078
01:07:54,190 --> 01:07:57,320
ماذا عن ريكي؟
إنه يبحث عنهم أيضًا.

1079
01:07:57,780 --> 01:07:59,280
سوف نقتله.

1080
01:08:00,410 --> 01:08:03,450
تخلص من تلك الملفات.
أنت أيضا.

1081
01:08:03,620 --> 01:08:05,660
هل أنت متأكد من هذا؟
وهذا ضد...

1082
01:08:05,830 --> 01:08:09,160
فقط افعلها أيها اللعين.
هل فقدت عقلك؟

1083
01:08:09,330 --> 01:08:10,330
اعذرني.

1084
01:08:10,500 --> 01:08:12,330
هل الكابتن جو هنا؟

1085
01:08:13,460 --> 01:08:14,710
لا، يرجى المغادرة.

1086
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
- إنه ليس هنا.
- لقد خرج!

1087
01:08:17,210 --> 01:08:18,880
حسنًا، سنعود لاحقًا.

1088
01:08:20,380 --> 01:08:21,880
يمكننا أن نسأله بدلا من ذلك.

1089
01:08:22,050 --> 01:08:23,300
حقًا؟

1090
01:08:23,510 --> 01:08:24,300
ثانية واحدة.

1091
01:08:24,470 --> 01:08:26,680
هل ستتوقف عن مضايقتنا؟

1092
01:08:26,850 --> 01:08:27,680
ما هذا؟

1093
01:08:27,850 --> 01:08:29,600
- دعني أسأل شيئا.
- من فضلك...

1094
01:08:29,770 --> 01:08:32,190
لماذا كان رجلك
في مكتب تومو الليلة الماضية؟

1095
01:08:32,600 --> 01:08:34,230
مهلا، دعونا نسأل هذا لاحقا ...

1096
01:08:34,400 --> 01:08:36,770
كيف أعرف؟
ربما كان يحقق.

1097
01:08:36,940 --> 01:08:38,070
الساعة 2 صباحا؟

1098
01:08:38,780 --> 01:08:40,320
هل كان يحصل على المخدرات؟

1099
01:08:40,490 --> 01:08:42,450
- أنت تستجوبني؟
- لا، لا.

1100
01:08:42,610 --> 01:08:43,950
- هل تتحدث معي باستخفاف؟
- هذا ليس جيدا.

1101
01:08:44,120 --> 01:08:47,450
- نحن لسنا في مزاج جيد، لذا ابتعد.
- مشاهدته هناك، رجل.

1102
01:08:47,620 --> 01:08:48,580
اللعنة؟

1103
01:08:48,750 --> 01:08:49,950
نعم اللعنة.
حصلت على مشكلة؟

1104
01:08:50,120 --> 01:08:54,710
توقف عن استفزازه
أنا لا أريدك أن تتأذى.

1105
01:08:54,880 --> 01:08:58,630
من أجل اللعنة،
لماذا نستمر بالتدخل في قضيتنا؟

1106
01:08:58,800 --> 01:09:00,760
سأضرب مؤخرتك،
أنت سخيف...

1107
01:09:01,420 --> 01:09:03,760
أيها القرف.

1108
01:09:06,010 --> 01:09:07,140
استرخ يا رجل.

1109
01:09:09,390 --> 01:09:12,140
دعونا نحفظ هذا لوقت لاحق، حسنا؟

1110
01:09:15,190 --> 01:09:17,520
لعنة علي مرة أخرى ،
وسوف أطردك.

1111
01:09:19,570 --> 01:09:20,570
دعنا نذهب.

1112
01:09:20,940 --> 01:09:22,990
احصل على أشعة سينية على يدك.

1113
01:09:27,620 --> 01:09:28,620
لذا؟

1114
01:09:29,240 --> 01:09:30,830
هناك شيء خارج، أليس كذلك؟

1115
01:09:31,330 --> 01:09:33,410
- إنهم يخفون شيئًا ما.
- يمين؟

1116
01:09:36,170 --> 01:09:38,420
لكننا نحتاج إلى أكثر من مجرد حدس.

1117
01:09:39,880 --> 01:09:41,550
يجب أن نجد دليلاً.

1118
01:09:42,170 --> 01:09:43,220
انتظر.

1119
01:09:44,430 --> 01:09:48,220
أنا أعرف نادي اليخوت
الذي كان يديره الياكوزا.

1120
01:09:49,010 --> 01:09:51,020
لا تهتم.
هذا مغلق.

1121
01:09:51,180 --> 01:09:52,600
- لا.
- انتظر.

1122
01:09:52,770 --> 01:09:53,730
دعنا نذهب إلى هناك.

1123
01:09:53,890 --> 01:09:54,890
حقًا؟ تمام.

1124
01:09:55,060 --> 01:09:56,350
سأعطيك العنوان.

1125
01:09:56,520 --> 01:09:57,610
أحسنت.

1126
01:09:57,770 --> 01:09:59,730
استمر في التفكير بهذه الطريقة، حسنًا؟

1127
01:10:00,150 --> 01:10:00,900
استلمت هذا.

1128
01:10:01,070 --> 01:10:01,780
- أحسنت!
- دعنا نذهب!

1129
01:10:01,940 --> 01:10:04,030
- سأخبر هوانج بالانضمام إلينا.
- تمام!

1130
01:10:04,320 --> 01:10:05,610
اصمت واجلس بشكل صحيح.

1131
01:10:05,780 --> 01:10:09,200
ولكن عدني أنك سوف
الكراك فتح النافذة في وقت لاحق.

1132
01:10:14,870 --> 01:10:16,580
هل يتم تجديده؟

1133
01:10:22,300 --> 01:10:23,630
تصرف بنفسك.

1134
01:10:25,840 --> 01:10:30,100
شكرا على الافتتاح
أصغر صدع، المتسكعون.

1135
01:10:35,850 --> 01:10:36,770
يا.

1136
01:10:38,150 --> 01:10:39,190
من أنت؟

1137
01:10:40,190 --> 01:10:41,270
يترك.

1138
01:10:41,440 --> 01:10:42,610
نحن لسنا منفتحين.

1139
01:10:44,110 --> 01:10:45,030
يترك.

1140
01:10:45,450 --> 01:10:47,280
- نحن الشرطة.
- قلت اخرج.

1141
01:10:51,080 --> 01:10:51,780
رجال الشرطة!

1142
01:10:58,250 --> 01:10:59,170
يا هذا.

1143
01:10:59,540 --> 01:11:00,380
تعال الى هنا.

1144
01:11:00,540 --> 01:11:01,340
اقتلهم.

1145
01:11:22,980 --> 01:11:24,280
التقينا في موقف السيارات.

1146
01:11:34,200 --> 01:11:35,120
هاه؟

1147
01:11:35,290 --> 01:11:36,540
هل انتهيت بالفعل؟

1148
01:11:38,290 --> 01:11:41,040
أعطني ذلك،
والبقاء في الأسفل.

1149
01:11:42,590 --> 01:11:43,880
أنت، ترجم.

1150
01:11:44,050 --> 01:11:44,710
تمام.

1151
01:11:44,960 --> 01:11:46,630
لماذا أتيت إلى هنا؟

1152
01:11:46,800 --> 01:11:48,550
لماذا أنت هنا؟

1153
01:11:50,470 --> 01:11:52,140
نحن هنا من أجل المال.

1154
01:11:53,180 --> 01:11:54,890
من أجل المال.

1155
01:11:55,560 --> 01:11:57,310
أظهر بعض الاحترام.

1156
01:11:57,480 --> 01:11:58,480
لجمع المال يا سيدي.

1157
01:11:58,640 --> 01:12:01,440
لا، لقد أتيت من أجل المخدرات.
أين هم؟

1158
01:12:01,850 --> 01:12:03,360
أين المخدرات؟

1159
01:12:04,270 --> 01:12:05,610
لا أعرف.

1160
01:12:06,280 --> 01:12:07,190
هو لا يعرف.

1161
01:12:07,360 --> 01:12:09,450
قل لي الحقيقة وإلا...

1162
01:12:10,070 --> 01:12:11,240
أين هم؟

1163
01:12:11,910 --> 01:12:14,330
قل لي، أو تموت.

1164
01:12:15,410 --> 01:12:18,620
لا نعلم، نحن نبحث أيضًا.

1165
01:12:19,040 --> 01:12:20,160
نحن حقا لا نعرف.

1166
01:12:20,410 --> 01:12:21,960
نحن نبحث عنهم أيضا.

1167
01:12:26,130 --> 01:12:27,420
- دونج جو.
- نعم.

1168
01:12:27,590 --> 01:12:30,300
- القبض عليهم ورفع الأمن.
- نعم يا سيدي.

1169
01:12:30,470 --> 01:12:31,840
خذ هذا الأحمق في سيارتي أيضًا.

1170
01:12:32,010 --> 01:12:34,300
- تعال هنا.
- سيدي من فضلك...

1171
01:12:37,220 --> 01:12:39,600
لماذا تدير شركة لليخوت على أي حال؟

1172
01:12:41,230 --> 01:12:44,020
ماذا بحق الجحيم؟
ما هي هذه المفاتيح ل؟

1173
01:12:45,310 --> 01:12:46,570
هناك الكثير.

1174
01:12:46,730 --> 01:12:48,030
هل هذه لليخوت؟

1175
01:12:48,690 --> 01:12:50,150
هذه بطاقة مفاتيح.

1176
01:12:51,400 --> 01:12:53,360
لقد حصلت على شعار ياكوزا.

1177
01:12:53,610 --> 01:12:54,620
لوسي؟

1178
01:12:57,620 --> 01:12:58,620
لوسي.

1179
01:13:14,840 --> 01:13:16,260
- التحقق من كل شيء.
- تمام.

1180
01:13:18,010 --> 01:13:20,390
أين أخفوه؟

1181
01:13:33,860 --> 01:13:36,160
تعال وانظر إلى هذا!

1182
01:13:40,200 --> 01:13:42,620
مهما كان في الداخل،
انها مغلقة بإحكام.

1183
01:13:42,790 --> 01:13:44,290
- يجب أن يكون هناك شيء هنا.
- نعم.

1184
01:13:44,460 --> 01:13:45,540
افتحه.

1185
01:13:48,670 --> 01:13:50,500
أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك.

1186
01:13:50,710 --> 01:13:51,960
بجد؟

1187
01:14:02,600 --> 01:14:03,940
بحق الجحيم؟

1188
01:14:07,650 --> 01:14:10,820
- وكان هذا مختبرهم.
- لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليه.

1189
01:14:10,980 --> 01:14:12,860
لا يصدق.

1190
01:14:17,870 --> 01:14:21,160
يبدو أنهم خلطوا المكونات
وأنتجتهم هنا.

1191
01:14:28,630 --> 01:14:29,250
سيوك دو.

1192
01:14:30,540 --> 01:14:31,420
مرة أخرى؟

1193
01:14:31,590 --> 01:14:32,590
أنت تفعل ذلك.

1194
01:14:32,760 --> 01:14:35,260
تعال.
ينبغي أن يكون سهلا بالنسبة لك.

1195
01:14:35,970 --> 01:14:36,880
يا إلهي.

1196
01:14:39,470 --> 01:14:42,350
هذه آمنة.
لا يمكنك فتح هذا بالقوة.

1197
01:14:42,520 --> 01:14:43,850
فلدي استخدام الدماغ.

1198
01:14:44,140 --> 01:14:45,730
- دماغ؟
- كيف؟

1199
01:14:52,440 --> 01:14:53,150
ها نحن ذا.

1200
01:14:58,410 --> 01:14:59,240
البنغو.

1201
01:15:04,410 --> 01:15:06,540
البنغو
؟

1202
01:15:07,330 --> 01:15:08,330
هذه القطعة من...

1203
01:15:08,500 --> 01:15:09,710
لن تتزحزح.

1204
01:15:13,340 --> 01:15:14,630
إنه مفتوح.

1205
01:15:15,130 --> 01:15:16,590
لقد مزقها.

1206
01:15:16,800 --> 01:15:18,760
- ما هي هذه؟
- مجرد حبال؟

1207
01:15:25,520 --> 01:15:26,680
اتبعني.

1208
01:15:29,440 --> 01:15:30,980
- هل ترى شيئا؟
- ما هذا؟

1209
01:15:31,150 --> 01:15:32,440
ما هو هذا الحبل ل؟

1210
01:15:33,980 --> 01:15:35,190
- تسحبه؟
- هناك!

1211
01:15:43,370 --> 01:15:44,410
هيبر.

1212
01:15:47,040 --> 01:15:48,120
وجدته.

1213
01:15:58,590 --> 01:16:00,180
أيها الرئيس، وجدنا ريكي.

1214
01:16:01,220 --> 01:16:02,220
أنت متأكد؟

1215
01:16:02,390 --> 01:16:05,060
نعم لقد تخلفنا
أن الياكوزا الذي تركته.

1216
01:16:05,850 --> 01:16:06,640
والأولاد؟

1217
01:16:07,770 --> 01:16:09,020
لدي لهم هنا.

1218
01:16:09,730 --> 01:16:11,560
بعض الأسلحة غير المسجلة أيضًا.

1219
01:16:11,730 --> 01:16:12,650
استعد.

1220
01:16:12,810 --> 01:16:13,690
نعم يا سيدي.

1221
01:16:18,860 --> 01:16:20,860
كل هذه المتاعب من أجل هذا؟

1222
01:16:21,280 --> 01:16:23,410
يوجد لدينا حبوب
فماذا الآن؟

1223
01:16:23,570 --> 01:16:26,040
- الكرز كان سمكة قرش بيضاء، أليس كذلك؟
- نعم.

1224
01:16:26,450 --> 01:16:27,540
دعنا نذهب لرؤيته.

1225
01:16:27,790 --> 01:16:30,410
سوف يأخذ جو الطعم بالتأكيد.

1226
01:16:31,370 --> 01:16:33,380
- أليس هذا جديدا في الأساس؟
- نعم يا سيدي.

1227
01:16:33,920 --> 01:16:35,000
وقع على الأوراق الآن.

1228
01:16:35,210 --> 01:16:37,920
ولكن هذه ليست السيارة
رأينا في الصورة.

1229
01:16:38,090 --> 01:16:39,260
لن أعتبر؟

1230
01:16:39,420 --> 01:16:41,340
بعد إضاعة وقتي اللعين؟

1231
01:16:41,510 --> 01:16:43,340
مهلا، هل تخيفني؟

1232
01:16:43,930 --> 01:16:45,890
هذه هي السيارة في الصورة.

1233
01:16:46,060 --> 01:16:48,470
اللعنة عليه. أحضر لي الأوراق.

1234
01:16:48,640 --> 01:16:49,600
نعم يا سيدي.

1235
01:16:51,940 --> 01:16:53,480
لا تزال تعمل في هذه الساعة؟

1236
01:16:54,150 --> 01:16:56,070
تفعل ماذا؟ بيع السيارات؟

1237
01:16:56,360 --> 01:16:59,400
لقد حصلت على الأوساخ في كل مكان.
هل هذه سيارة الفيضان؟

1238
01:16:59,610 --> 01:17:00,900
سيارة الفيضانات؟

1239
01:17:01,240 --> 01:17:02,280
الأوساخ هنا أيضا.

1240
01:17:02,450 --> 01:17:03,820
أيها المحتال.

1241
01:17:04,160 --> 01:17:05,660
هل يعمل حتى؟

1242
01:17:05,830 --> 01:17:07,790
نعم، إنها سيارة الفيضانات.

1243
01:17:07,990 --> 01:17:09,620
لكننا اختبرنا القيادة وكل شيء.

1244
01:17:09,790 --> 01:17:10,660
نعم فعلنا.

1245
01:17:10,830 --> 01:17:14,420
لم نكن نريد هذه السيارة
لكنك واصلت الضغط علينا.

1246
01:17:14,630 --> 01:17:15,330
فعلت؟

1247
01:17:15,500 --> 01:17:17,090
لا، متى فعلت ذلك؟

1248
01:17:17,250 --> 01:17:18,340
الآن فقط.

1249
01:17:18,500 --> 01:17:21,090
كم سأل؟
ما هو السعر؟

1250
01:17:21,260 --> 01:17:23,300
- ثلاث كبيرة.
- نعم؟

1251
01:17:23,470 --> 01:17:24,390
هذه صفقة.

1252
01:17:24,550 --> 01:17:27,180
لسيارة مثل هذه،
إنها صفقة جيدة جدًا.

1253
01:17:27,560 --> 01:17:28,810
أنت على حق يا سيدي.

1254
01:17:29,850 --> 01:17:30,810
ثلاثة دولارات.

1255
01:17:30,980 --> 01:17:31,730
آسف؟

1256
01:17:31,890 --> 01:17:33,230
- كم ثمن؟
- ثلاثة دولارات.

1257
01:17:33,600 --> 01:17:35,100
- حقًا؟
- بالتأكيد.

1258
01:17:36,190 --> 01:17:37,520
هل يمكننا أن نفعل هذا؟

1259
01:17:37,690 --> 01:17:39,820
يبدو أن الأمر يستحق
1500 دولار في ساحات الخردة.

1260
01:17:40,230 --> 01:17:42,110
- شكرا لك يا سيدي.
- مع السلامة.

1261
01:17:45,200 --> 01:17:47,620
نحن لسنا الفتوات.
هم.

1262
01:17:47,990 --> 01:17:48,990
هؤلاء الملاعين.

1263
01:17:49,160 --> 01:17:50,700
- احصل على مؤخرتك هنا!
- نعم يا سيدي.

1264
01:17:52,710 --> 01:17:55,960
ألست فضوليا؟
من قتل رئيسك؟

1265
01:17:56,290 --> 01:17:59,090
هل تحاول أن تغضبني؟

1266
01:17:59,250 --> 01:18:03,170
قلت لك أنه لن يعجبه.
اتركه وشأنه.

1267
01:18:03,340 --> 01:18:04,630
لكن انتظر.

1268
01:18:05,220 --> 01:18:06,590
ماذا عنه؟

1269
01:18:07,430 --> 01:18:10,060
مهلا، لا تريد
للقبض على من فعل هذا؟

1270
01:18:10,890 --> 01:18:12,140
- بالتأكيد، أفعل.
- يمين؟

1271
01:18:12,730 --> 01:18:14,440
لديك فرصة هنا.

1272
01:18:14,850 --> 01:18:15,520
أفعل؟

1273
01:18:15,900 --> 01:18:18,110
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1274
01:18:32,240 --> 01:18:34,080
لقد أنهينا الأمر، وخرجنا.

1275
01:18:34,250 --> 01:18:35,210
نعم يا سيدي.

1276
01:18:36,920 --> 01:18:39,590
هل تبحث عن الأدوية؟

1277
01:18:53,520 --> 01:18:56,600
مرحبا، تذكرني
من عشيرة القرش الأبيض؟

1278
01:18:56,770 --> 01:18:57,850
انها الكرز.

1279
01:18:59,810 --> 01:19:00,690
كابتن جو

1280
01:19:00,860 --> 01:19:01,940
مرحبا؟

1281
01:19:03,980 --> 01:19:04,990
ما هذا؟

1282
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
تصادف أن لدي...

1283
01:19:08,530 --> 01:19:12,080
20 كيلو هيبر معي.

1284
01:19:12,740 --> 01:19:14,410
أليس هذا ياكوزا؟

1285
01:19:20,460 --> 01:19:21,500
مرحبًا؟

1286
01:19:23,710 --> 01:19:24,630
لذا؟

1287
01:19:25,130 --> 01:19:26,380
- ماذا؟
- آسف؟

1288
01:19:31,220 --> 01:19:31,720
لقد أغلق الخط.

1289
01:19:31,890 --> 01:19:33,890
هذا الرجل ذكي.

1290
01:19:34,520 --> 01:19:35,930
أرسل له صورة.

1291
01:19:57,040 --> 01:19:58,160
أجب عليه.

1292
01:20:00,580 --> 01:20:01,170
نعم؟

1293
01:20:04,210 --> 01:20:06,010
- ما هو الطلب الخاص بك؟
- هاه؟

1294
01:20:07,420 --> 01:20:09,220
حسنًا ، أم ...

1295
01:20:10,260 --> 01:20:11,590
أعطيك صفقة

1296
01:20:13,300 --> 01:20:16,680
كما تعلمون، أسماك القرش البيضاء
تستخدم لتشغيل هذا العمل.

1297
01:20:17,100 --> 01:20:19,520
دعونا نعود للداخل.

1298
01:20:20,350 --> 01:20:25,690
حتى لو قمنا ببيع هذا لوحدنا،
أعلم أنك ستقبض علينا في أي وقت من الأوقات.

1299
01:20:26,650 --> 01:20:31,320
دعونا نعود إلى اللعبة،
وسنقوم بتسليم هذا لك.

1300
01:20:34,490 --> 01:20:36,290
سأرسل لك العنوان.

1301
01:20:36,450 --> 01:20:38,410
كن هناك خلال ساعة بمفردك.

1302
01:20:40,620 --> 01:20:42,080
حصلت عليه. جيد.

1303
01:20:42,250 --> 01:20:45,460
انتظر، جو كان من الياكوزا
شريك في الجريمة؟

1304
01:20:45,630 --> 01:20:47,590
مهلا، كل شيء متروك لك الآن.

1305
01:20:47,760 --> 01:20:48,880
هذا صحيح.

1306
01:20:49,050 --> 01:20:51,930
قال لي أن آتي وحدي.
هل سأذهب وحدي؟

1307
01:20:52,130 --> 01:20:52,970
بالطبع.

1308
01:20:54,510 --> 01:20:56,140
حصلت على خيار أفضل؟

1309
01:20:59,930 --> 01:21:03,400
تاي-سو، وجدنا المشتبه به.
سوف نجعله في الفعل.

1310
01:21:03,690 --> 01:21:05,310
هل يمكنك أن تأتي مع الأولاد؟

1311
01:21:05,480 --> 01:21:07,110
أين؟ أنا في طريقي.

1312
01:21:07,270 --> 01:21:08,940
سأرسل لك العنوان.

1313
01:21:09,610 --> 01:21:10,860
ماذا الآن؟

1314
01:21:13,820 --> 01:21:15,240
تغيير الخطة.

1315
01:21:23,170 --> 01:21:24,250
أنت وخز!

1316
01:21:26,000 --> 01:21:27,880
كيف تجرؤ على وضع قدمك هنا؟

1317
01:21:29,760 --> 01:21:31,010
خارج الطريق!

1318
01:21:34,300 --> 01:21:35,180
تراجع.

1319
01:21:36,050 --> 01:21:38,010
تريد المخدرات؟

1320
01:21:38,310 --> 01:21:40,220
هل تريد تلك الأدوية؟

1321
01:21:40,770 --> 01:21:42,100
هل لديك منهم؟

1322
01:21:44,270 --> 01:21:45,850
دعونا نعقد صفقة.

1323
01:21:46,810 --> 01:21:48,440
أنا أعرف أين هم.

1324
01:21:52,860 --> 01:21:54,240
ماذا أفعل؟

1325
01:21:55,110 --> 01:21:57,030
مهلا، على استعداد؟

1326
01:21:57,280 --> 01:21:59,700
الكرز، لا تقلق.
لقد حصلت على هذا.

1327
01:22:00,990 --> 01:22:03,080
هل أنا حقا بمفردي؟

1328
01:22:03,870 --> 01:22:07,500
فقط قم بتسليم الحقيبة.
سوف نقبض عليه في الوقت المناسب

1329
01:22:07,670 --> 01:22:09,380
ماذا لو أطلقت جو النار علي؟

1330
01:22:10,380 --> 01:22:11,300
بطة.

1331
01:22:11,550 --> 01:22:12,630
ادخل.

1332
01:22:13,090 --> 01:22:14,590
اللعنة علي.

1333
01:22:26,310 --> 01:22:27,770
هذا مجنون.

1334
01:22:45,410 --> 01:22:46,710
أنا هنا.

1335
01:22:47,460 --> 01:22:48,630
إنه الطابق الثالث.

1336
01:22:48,790 --> 01:22:50,000
تمام.

1337
01:22:57,760 --> 01:22:58,890
استعد.

1338
01:23:19,660 --> 01:23:21,450
القرف.

1339
01:23:30,290 --> 01:23:32,040
كابتن، أنا هنا.

1340
01:23:34,510 --> 01:23:35,710
قبطان؟

1341
01:23:42,100 --> 01:23:43,180
أنا مارس الجنس جدا.

1342
01:23:43,350 --> 01:23:44,350
يساعد!

1343
01:23:50,810 --> 01:23:51,810
سيد!

1344
01:23:52,650 --> 01:23:54,070
ساعدني...

1345
01:24:01,070 --> 01:24:02,410
أنت ذلك الشرطي.

1346
01:24:02,780 --> 01:24:05,160
جو، هذا اللقيط.

1347
01:24:10,960 --> 01:24:12,170
ما اللعنة...

1348
01:24:17,090 --> 01:24:20,510
لقد كانت لحظة.
ما الذي يأخذه وقتا طويلا؟

1349
01:24:20,680 --> 01:24:22,180
هل يجب أن ندخل؟

1350
01:24:22,340 --> 01:24:23,430
دعونا نفعل ذلك.

1351
01:24:25,310 --> 01:24:26,010
افتحه.

1352
01:24:31,350 --> 01:24:32,650
إنه ملح.

1353
01:24:33,150 --> 01:24:34,110
أنا مارس الجنس.

1354
01:24:37,610 --> 01:24:38,900
تبا...

1355
01:24:43,490 --> 01:24:44,580
أين هو؟

1356
01:24:47,540 --> 01:24:49,450
من فضلك، أنا لا أتكلم اليابانية.

1357
01:24:49,750 --> 01:24:51,160
أين الحبوب؟

1358
01:24:52,620 --> 01:24:55,170
هو يعلم.
أنا لا أعرف شيئا.

1359
01:24:55,880 --> 01:24:57,380
ذلك الأحمق...

1360
01:24:59,630 --> 01:25:02,840
- لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- دعنا نذهب للتحقق من ذلك.

1361
01:25:03,890 --> 01:25:04,680
أعطني الحبوب.

1362
01:25:04,850 --> 01:25:06,140
أنت ابن...

1363
01:25:07,260 --> 01:25:08,930
اتركني!

1364
01:25:19,690 --> 01:25:20,690
جو سونج تشول!

1365
01:25:20,860 --> 01:25:25,280
جو سونج تشول، هل خدعتني؟

1366
01:25:26,410 --> 01:25:27,620
انها ليست آمنة هنا.

1367
01:25:27,780 --> 01:25:29,160
يجب أن نغادر.

1368
01:25:29,950 --> 01:25:30,830
لم يكن سوى الملح...

1369
01:25:31,000 --> 01:25:32,540
أحضر الشرطي أيضاً

1370
01:25:44,720 --> 01:25:45,680
أسرع!

1371
01:25:46,800 --> 01:25:48,640
القبض على كل هؤلاء الحثالة!

1372
01:25:50,520 --> 01:25:51,560
مان جاي!

1373
01:25:55,230 --> 01:25:56,360
هل أنت بخير؟

1374
01:25:56,520 --> 01:25:57,610
أنا بخير.

1375
01:25:57,980 --> 01:25:59,230
أين سيوك دو؟

1376
01:26:00,570 --> 01:26:01,900
دونغ جو، تعال!

1377
01:26:03,240 --> 01:26:06,110
سيوك دو! سيوك دو!

1378
01:26:07,660 --> 01:26:08,530
يا!

1379
01:26:08,700 --> 01:26:09,870
هذا ريكي!

1380
01:26:11,450 --> 01:26:12,660
إلى أين أنت ذاهب؟

1381
01:26:13,210 --> 01:26:14,250
قف!

1382
01:26:15,040 --> 01:26:16,630
ومن أنت؟

1383
01:26:18,710 --> 01:26:20,590
لقد طرحت عليك سؤالا.

1384
01:26:30,180 --> 01:26:32,350
أيها اللعين!

1385
01:26:42,650 --> 01:26:43,780
سيوك دو...

1386
01:26:45,280 --> 01:26:46,740
سيوك دو...

1387
01:26:58,290 --> 01:26:59,920
تخلص من هذه الليلة.

1388
01:27:07,050 --> 01:27:08,090
يا!

1389
01:27:11,560 --> 01:27:12,810
أين المخدرات؟

1390
01:27:13,270 --> 01:27:14,470
أين المخدرات؟

1391
01:27:15,680 --> 01:27:17,350
- ارفع مؤخرتك.
- اضربه.

1392
01:27:18,060 --> 01:27:19,310
لا شئ.

1393
01:27:26,610 --> 01:27:28,570
جو سونج تشول

1394
01:27:28,740 --> 01:27:32,160
جو سونج تشول,
هل تلعب معي؟

1395
01:27:32,330 --> 01:27:34,080
أين أنت بحق الجحيم؟

1396
01:27:34,790 --> 01:27:36,540
أنا أتناول المخدرات.

1397
01:27:37,540 --> 01:27:39,170
حظا سعيدا مع بقية.

1398
01:27:39,750 --> 01:27:41,380
إنه يهرب من المخدرات!

1399
01:27:44,670 --> 01:27:45,630
اللعنة!

1400
01:27:57,930 --> 01:28:00,350
يا إلهي، هل يمكننا إيقاف هذا الآن؟

1401
01:28:02,310 --> 01:28:04,610
جو يتجه إلى مكان ما؟

1402
01:28:06,780 --> 01:28:09,070
اللعنة، أنا نفاد الوقت.

1403
01:28:10,070 --> 01:28:10,990
مها.

1404
01:28:11,740 --> 01:28:12,410
سيد.

1405
01:28:14,410 --> 01:28:15,410
السيد ما؟

1406
01:28:15,660 --> 01:28:16,950
نفس الشيء هنا.

1407
01:29:05,040 --> 01:29:06,630
لذلك أنت تعرف كيفية لكمة.

1408
01:29:08,050 --> 01:29:09,340
يا إلهي، أنا متعب.

1409
01:29:16,430 --> 01:29:18,430
اللعنة، لا يوجد مكان للهرب.

1410
01:29:20,520 --> 01:29:22,640
هذا هو المكان الذي تموت فيه.

1411
01:29:23,310 --> 01:29:24,860
ذلك السيف...

1412
01:29:25,610 --> 01:29:26,570
انتظر.

1413
01:29:29,150 --> 01:29:30,900
ضعه هنا للحصول على الأدلة.

1414
01:29:32,360 --> 01:29:33,450
الرمز البريدي ذلك!

1415
01:29:34,950 --> 01:29:36,830
أنت لم تسمح لي بإغلاقه.

1416
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
اللعنة.

1417
01:30:50,400 --> 01:30:51,980
سيوك دو!

1418
01:30:53,530 --> 01:30:55,400
لذا؟ هل حصلت على ريكي؟

1419
01:30:55,570 --> 01:30:56,570
قبض عليه؟

1420
01:30:56,740 --> 01:30:57,820
ها هو.

1421
01:30:58,280 --> 01:30:59,120
دائما متأخرا.

1422
01:30:59,280 --> 01:31:01,160
كان علينا أن نتحقق
الكاميرات للعثور عليك.

1423
01:31:01,790 --> 01:31:04,160
يجب أن نوقفه قبل أن يهرب.

1424
01:31:05,080 --> 01:31:06,210
امسك هذا بالنسبة لي.

1425
01:31:06,370 --> 01:31:07,080
ما هذا؟

1426
01:31:07,250 --> 01:31:07,750
اللعنة.

1427
01:31:07,920 --> 01:31:09,000
هل أنت بخير؟

1428
01:31:10,000 --> 01:31:13,050
انتظر، ما الذي يفعلونه الآن؟

1429
01:31:15,550 --> 01:31:17,760
احصل على كل شيء.
هذا هو معاشنا التقاعدي.

1430
01:31:17,970 --> 01:31:19,090
تحقق من جواز سفرك، يا سيدي.

1431
01:31:20,470 --> 01:31:21,640
القارب جاهز أيضاً؟

1432
01:31:21,810 --> 01:31:24,350
إنه ينتظر في الميناء الجنوبي.

1433
01:31:24,810 --> 01:31:26,730
التوقيت مثالي.

1434
01:31:26,940 --> 01:31:28,940
الرئيس يريدنا في مكتبه
صباح الغد.

1435
01:31:29,100 --> 01:31:30,940
آنسة. الرئيس يقول المال جاهز

1436
01:31:31,230 --> 01:31:33,570
يمكنه أن يأتي لرؤيتي في الصين.

1437
01:31:49,750 --> 01:31:50,710
قف!

1438
01:32:08,850 --> 01:32:10,940
هيا خارجا! من أنت؟

1439
01:32:11,900 --> 01:32:13,060
من اللعنة...

1440
01:32:13,230 --> 01:32:15,110
انه لا يزال على قيد الحياة؟

1441
01:32:15,440 --> 01:32:16,610
تا دا.

1442
01:32:20,660 --> 01:32:21,530
التعامل معه.

1443
01:32:21,700 --> 01:32:23,030
دعونا الحصول عليه!

1444
01:32:23,450 --> 01:32:24,410
أنت ابن العاهرة!

1445
01:32:25,120 --> 01:32:26,700
لقد كان الأمر قادمًا.

1446
01:32:27,500 --> 01:32:29,870
ماذا تفعل؟
هذا مركز شرطة.

1447
01:32:30,040 --> 01:32:31,920
نحن الشرطة أيضا!

1448
01:32:32,170 --> 01:32:34,880
- يتمسك.
- توقف عن المقاومة!

1449
01:32:35,130 --> 01:32:36,670
إنه يبتعد.

1450
01:32:39,590 --> 01:32:41,510
اعتذاري أيها السادة.

1451
01:32:41,680 --> 01:32:43,890
تحقيقات المترو

1452
01:32:44,050 --> 01:32:46,560
أنا محقق.
أبعد يديك عني!

1453
01:33:01,910 --> 01:33:03,620
ما سيوك دو،
الرجل

1454
01:33:05,740 --> 01:33:06,870
هل تتبعتني؟

1455
01:33:07,040 --> 01:33:07,990
الهروب؟

1456
01:33:08,160 --> 01:33:09,410
هراء.

1457
01:33:09,790 --> 01:33:12,170
أنا في انتظارك. أسرع.

1458
01:33:12,620 --> 01:33:14,880
أنت تقتل الناس
وتسمي نفسك شرطي؟

1459
01:33:15,420 --> 01:33:17,420
أنا أسميها أضرار جانبية.

1460
01:33:18,630 --> 01:33:22,010
قبل القانون،
أنت بحاجة إلى بعض الديكي الحمار.

1461
01:34:03,550 --> 01:34:04,970
ضلوع مكسورة؟

1462
01:34:07,430 --> 01:34:09,720
جسمي كله يشعر بالكسر.

1463
01:34:16,600 --> 01:34:18,060
المحقق ما.

1464
01:34:20,690 --> 01:34:22,070
سأقدم لك عرضا.

1465
01:34:23,570 --> 01:34:25,280
تلك الحقيبة تساوي 30 مليوناً.

1466
01:34:26,530 --> 01:34:27,780
لو قسمنا هذا...

1467
01:34:27,950 --> 01:34:31,040
لا تقل حتى خمسين وخمسين.

1468
01:34:31,700 --> 01:34:33,000
أعلم أنني حصلت على خمسين.

1469
01:34:36,170 --> 01:34:38,290
أظن أنني سأقتلك إذن.

1470
01:34:41,210 --> 01:34:43,260
لديك الحق في التزام الصمت،

1471
01:34:43,630 --> 01:34:45,510
وسأحضر لك محامياً بنفسي.

1472
01:34:46,510 --> 01:34:47,550
ادخل.

1473
01:34:49,890 --> 01:34:51,810
قابل محاميك.

1474
01:35:20,040 --> 01:35:21,750
يموت، أيها الوغد!

1475
01:35:24,550 --> 01:35:25,720
هل انتهيت؟

1476
01:35:33,930 --> 01:35:35,100
استيقظ.

1477
01:35:45,610 --> 01:35:48,700
آسف، لكنني لم أنتهي معك بعد.

1478
01:36:03,920 --> 01:36:05,300
أنت...

1479
01:36:07,340 --> 01:36:09,010
هل تعتقد أنك فزت؟

1480
01:36:16,640 --> 01:36:18,480
ما سيوك دو، أنت ابن...

1481
01:36:25,730 --> 01:36:27,110
سيوك دو!

1482
01:36:27,490 --> 01:36:29,280
مهلا، ماذا حدث؟

1483
01:36:30,820 --> 01:36:32,370
- تنظيف هذه الفوضى بالنسبة لي.
- أين...

1484
01:36:32,530 --> 01:36:34,530
- هل أنت بخير؟
- لقد تأخرت مرة أخرى.

1485
01:36:35,620 --> 01:36:38,910
من الأفضل أن يكون على قيد الحياة.
احصل على سيارة إسعاف هنا.

1486
01:36:40,370 --> 01:36:45,300
تم القبض على أعضاء ياكوزا
لتهريب مخدر جديد في كوريا.

1487
01:36:45,920 --> 01:36:48,840
المجرم الذي تواطأ
مع الياكوزا

1488
01:36:49,010 --> 01:36:51,510
ويقال
أحد أفراد قوة الشرطة.

1489
01:36:52,180 --> 01:36:53,890
عمل جميل يا أولاد!

1490
01:36:54,050 --> 01:36:55,640
لقد كنت قاسيًا بعض الشيء
على بعض الرجال،

1491
01:36:55,810 --> 01:36:58,270
ولكن هذا هو عملك الشاق
التي أنقذت اليوم.

1492
01:36:58,470 --> 01:37:00,270
برافو!

1493
01:37:01,140 --> 01:37:03,730
نعم، لقد سحقني
بلكمة واحدة!

1494
01:37:03,900 --> 01:37:06,320
يجب أن تكون سعيدا
أنت لست في السجن.

1495
01:37:06,610 --> 01:37:09,030
الآن الجميع.
انظروا ماذا لدي!

1496
01:37:09,190 --> 01:37:10,110
مستحيل...

1497
01:37:10,280 --> 01:37:11,400
إنها مكافأة!

1498
01:37:13,200 --> 01:37:14,870
- خذ هذه.
- سخية جدا منك.

1499
01:37:18,660 --> 01:37:19,620
أين لي؟

1500
01:37:19,790 --> 01:37:22,790
أنت مدين لي بمبلغ كبير
لكل تلك الفوضى التي قمت بها.

1501
01:37:24,960 --> 01:37:27,710
عفوا الآن.
لدي اجتماع في وقت مبكر غدا.

1502
01:37:27,880 --> 01:37:29,590
لا، هيا!

1503
01:37:30,130 --> 01:37:32,010
عمل عظيم، الجميع!

1504
01:37:32,800 --> 01:37:33,760
شكرا لك يا سيدي.

1505
01:37:33,930 --> 01:37:35,010
كابتن,

1506
01:37:35,760 --> 01:37:36,760
هذا علي.

1507
01:37:37,180 --> 01:37:38,770
هل يمكنني الحصول على القائمة هنا؟

1508
01:37:40,430 --> 01:37:42,730
يا رفاق، ارفعوا نظاراتكم.

1509
01:37:42,890 --> 01:37:43,390
نعم يا سيدي.

1510
01:37:43,560 --> 01:37:45,860
لقد قمتم جميعا بعمل جحيم.

1511
01:37:46,360 --> 01:37:48,690
الجميع، هتاف!

1512
01:37:48,860 --> 01:37:50,650
هتافات!

1513
01:38:33,070 --> 01:38:35,070
حبيبتي، شكرا على الهدية.

1514
01:38:35,570 --> 01:38:36,820
آسف بشأن الأمس.

1515
01:38:36,990 --> 01:38:39,660
أليس هذا مكلفا للغاية؟

1516
01:38:39,870 --> 01:38:40,910
لا تقلق بشأن هذا

1517
01:38:41,080 --> 01:38:42,660
مهلا، انه هنا.

1518
01:38:43,910 --> 01:38:45,460
مساء الخير يا سيدي.

1519
01:38:45,830 --> 01:38:47,250
هل جهزت الآلات الجديدة؟

1520
01:38:47,420 --> 01:38:49,670
نعم كلهم ​​جاهزون

1521
01:38:49,920 --> 01:38:51,250
- أرِنِي.
- بهذه الطريقة يا سيدي.

1522
01:38:51,420 --> 01:38:52,460
امسك غوتشي الخاص بي.

1523
01:39:03,390 --> 01:39:05,810
مهلا، خفض النتيجة إلى 7000.

1524
01:39:05,980 --> 01:39:10,060
بهذه الطريقة سوف يقلى الناس أكثر
من الحرج!

1525
01:39:11,860 --> 01:39:12,820
هذه سيارتي.

1526
01:39:12,980 --> 01:39:13,900
من هو الذي؟

1527
01:39:14,070 --> 01:39:16,610
من بحق الجحيم يلمس سيارتي؟

1528
01:39:17,490 --> 01:39:18,450
من أنت؟

1529
01:39:29,250 --> 01:39:32,380
جانغ إي-سو، لدي وظيفة لك.

1530
01:39:34,710 --> 01:39:37,180
ليس أنت مرة أخرى!